پشت سیستم تغذیه، بازو و سایر اجراییهای هیدرولیک هر دستگاه متهزنی سنگ، زوجی از طرحهای آببند قرار دارند که از نظر ظاهری تقریباً یکسان به نظر میرسند، اما در مکانها و با اهداف متفاوتی عمل میکنند: حلقهٔ گلید و آببند گامی. هر دو ترکیبی از حلقهٔ پلیتترافلورواتیلن مقاوم در برابر سایش و لاستیک هستند O-ring زیر آنها و در کنار یکدیگر، این دو نوع در بین آببندهای پیستون و میله در سیلندرهای هیدرولیک مدرن، از پرکاربردترینها هستند. این مقاله توضیح میدهد که این آببندهای فشرده چگونه واقعاً کار میکنند، در کجا در دستگاه حفاری سنگ استفاده میشوند، چگونه میتوان تشخیص داد که یکی از آنها خراب شده است و چه مواردی را باید پیش از سفارش جایگزین بررسی کرد.
حلقههای گلید و آببندهای پلکانی چیستند؟
حلقهی گلید و آببند پلکانی هر دو نمونهای از آن دسته از آببندها هستند که در صنعت آببندی به آنها «آببند فشرده» یا «آببند PTFE با انرژیدهی از طریق O-ring» گفته میشود: یعنی حلقهی سایشی سفت و کماصطکاک از جنس PTFE که از پشت توسط یک O-ring لاستیکی پیشبارگذاری میشود تا به سطح مقابل فشار وارد کند. حلقهی PTFE همان قسمتی است که واقعاً با سوراخ سیلندر یا میلهی پیستون تماس پیدا میکند و عمل آببندی را انجام میدهد؛ در حالی که O-ring زیرین فشار کشسانی لازم را فراهم میکند که PTFE به تنهایی نمیتواند تأمین کند، زیرا PTFE مانند لاستیک واکنش کشسانی نشان نمیدهد و پس از فشردهشدن بهصورت خودبهخود باز نمیگردد.
نام «گلید رینگ» و «استپ سیل» در ابتدا بهعنوان علامتهای تجاری سازندهها ظاهر شدند، اما اکنون در سراسر صنعت بهکار میروند، همانگونه که خود واژهٔ «او-رینگ» نیز به اصطلاحی عمومی تبدیل شده است. در فهرستهای قطعات به زبان چینی، این دو اغلب تحت اصطلاح کلی گلید رینگ (Glyd ring) گروهبندی میشوند، درحالیکه استپ سیل (Step Seal) بهطور خاص برای نوع سیل میلهای (rod-seal) بهکار میرود.
تفاوت گلید رینگ و استپ سیل چیست؟
این دو طراحی برای انجام وظایف متضاد روی یک سیلندر مشترک ساخته شدهاند. گلید رینگ دارای پروفیلی متقارن و مستطیلی است که امکان آببندی یکسان را از هر دو طرف فشار فراهم میکند — دقیقاً همان چیزی که یک دخت پیستون نیاز دارد، زیرا فشار هیدرولیک در حین بیرونآمدن و بازگشت پیستون، بهطور متناوب بین دو سوی پیستون تغییر میکند. دخت گیردار وظیفهٔ واقعی استپ سیل این است که روغن فشاردار را درون سیلندر نگه دارد، درحالیکه میله به داخل و خارج حرکت میکند؛ بنابراین پروفیل نامتقارن و پلکانی آن تنها در یک جهت آببندی میکند و با این وظیفه هماهنگ شده است.
روش سادهای برای به یاد سپردن تفاوت این دو: حلقهٔ گلید روی پیستون نصب میشود (درزبند سوراخ، درزبندی دوطرفه)، و درزبند گامدار روی میله نصب میشود (درزبند میله، درزبندی یکطرفه). هر دو از ساختار مشابهی با پلیتترافلورواتن (PTFE) و واشر حلقهای (O-ring) استفاده میکنند؛ به همین دلیل اغلب با هم مطرح میشوند، هرچند در جایگاههای متفاوتی در یک سیلندر عمل میکنند.

عکس ۱: مقایسهٔ نمایی حلقهٔ گلید و درزبند گامدار
واشر حلقهای (O-ring) بهعنوان عامل فعالکننده چگونه باعث میشود که درزبند پلیتترافلورواتن (PTFE) واقعاً درزبندی کند؟
پلیتترافلورواتیلن (PTFE) به دلیل اصطکاک بسیار پایین، مقاومت عالی در برابر مواد شیمیایی و سایش، برای آببندی مورد تقدیر است؛ اما به تنهایی تقریباً هیچ حافظه کشسانی ندارد: پس از فشردهشدن، در حالت فشرده باقی میماند و بهجای بازگشت انعطافپذیر برای حفظ فشار تماس، نمیتواند عمل کند. یک واشر حلقهای لاستیکی که پشت حلقهٔ PTFE قرار گرفته است، این مشکل را با عمل کردن بهعنوان فنر حل میکند: این واشر بهطور مداوم حلقهٔ PTFE را بهسمت بیرون (برای حلقهٔ گلید در شیار سوراخ) یا بهسمت داخل (برای آببندی میله) هل میدهد و حتی در طول زمانی که PTFE بهتدریج ساییده میشود، حلقهٔ سایش را در تماس محکم با سطح متحرک نگه میدارد.
این تقسیم کار است که رفتار مشخصهٔ آببندهای فشرده را ایجاد میکند: سطح لغزشی با اصطکاک پایین و سرخوردهشدن کم (stick-slip) از جنس PTFE، همراه با توانایی واشر حلقهای در تنظیم مداوم نیروی تماس آببند هنگام تغییر شکافها و ساییدگی تدریجی حلقهٔ سایش. از دسترفتن عملکرد واشر حلقهای — بهدلیل تخریب خود آن — منجر به شکست آببند میشود، حتی اگر حلقهٔ PTFE هنوز ظاهری سالم داشته باشد.
آزمون اصلی که هر درزبندی از این دست باید در هر فشار کاری بهصورت موفق پشت سر بگذارد این است که فشار تماسی بین حلقهٔ پلیتترافلوئرواتن (PTFE) و سطح متحرک باید همواره از فشار سیالی که آن را باز میدارد بیشتر باشد. مطالعات المان محدود روی درزبندیهای گلید رینگ این امر را مستقیماً تأیید میکنند: فشار اوج تماسی همراه با افزایش فشار سیال بالا میرود و در سرتاسر محدودهٔ آزمایششده همواره از آن بیشتر میماند؛ این شرط است که از نشت درزبندی جلوگیری میکند. همین مطالعات همچنین نشان میدهند که عملکرد درزبندی چقدر به دقیقبودن پروفیل آن وابسته است — در یکی از مطالعات سیستماتیک، بهترین عملکرد درزبندی در فشار بالا تنها در پنجرههای هندسی بسیار باریکی مشاهده شد: شعاع لبهٔ درزبندی در حد چند دهم میلیمتر و زاویهٔ جانبی درزبندی در حد چند درجه — و این خود بخش عمدهای از دلیل آن است که پروفیلهای گلید رینگ و استپ سیل نباید با تقلید از قطعهای با ظاهر مشابه تقریب زده شوند.
همچنین ارزش درک این نکته را دارد که یک آببند رفتوبرگشتی حتی زمانی که دقیقاً مطابق طراحی عمل میکند، همچنان یک سدّی کاملاً بدون نشت نیست؛ این موضوع هنگام قضاوت دربارهٔ اینکه آیا مقدار کمی نشت در شفت واقعاً مشکلی محسوب میشود یا خیر، اهمیت پیدا میکند. نظریهٔ روانسازی مبتنی بر معادلهٔ رینولدز—که برای مدلسازی لایهٔ نازک سیال بین لبهٔ آببند و سطح متحرک به کار میرود—نشان میدهد که یک آببند رفتوبرگشتی در یک حرکت، لایهای از سیال را به بیرون حمل میکند و در حرکت برگشتی، لایهای را به داخل بازمیگرداند؛ نشت خالص در هر چرخه با تفاوت بین ضخامت این دو لایه متناسب است که خود این تفاوت به شیب گرادیان فشار در سمت سیال در مقابل سمت هوا در هر انتهای حرکت بستگی دارد. پروفیلی از آببند که طوری طراحی شده باشد که گرادیان فشار را در سمت سیال تیزتر و در سمت هوا ملایمتر کند، مقدار بیشتری سیال را نسبت به مقداری که اجازهٔ خروج آن را میدهد، به داخل بازمیگرداند و بنابراین در یک چرخهٔ کامل به نشت خالص صفر نزدیک میشود؛ در مقابل، پروفیلی نامناسب اثر برعکس دارد. این امر بخشی از پایهٔ نظری است که توضیح میدهد چرا تغییرات جزئی در پروفیل—که در بالا به اندازهٔ دههممیلیمتر اشاره شد—میتوانند تأثیری بسیار بزرگتر از حد انتظار بر نشت اندازهگیریشده داشته باشند.
سیلندرهای حفاری سنگ از حلقههای گلید و آبسترهای پلکانی در کجا استفاده میکنند؟
در سیلندرهای هیدرولیکی فعالکنندهٔ دستگاه حفاری سنگ، آبسترهای نوع حلقهٔ گلید و پلکانی بیشتر در سیلندرهایی یافت میشوند که تجهیزات را در اطراف خودِ دستگاه حفاری جابهجا میکنند، نه درون مکانیزم ضربهای واحد حفاری سنگ: مانند سیلندرهای تغذیه که مته را در امتداد ریل راهنمایش به جلو و عقب میبرند، سیلندرهای بازو و چرخش که مته را روی سوراخ قرار میدهند، و سیلندرهای فعالکنندهٔ مشابه در سایر نقاط حامل. این سیلندرها تحت شرایط کاری دوطرفه و فشار متناوب قرار دارند که دقیقاً همان شرایطی است که حلقههای گلید و آبسترهای پلکانی برای آن طراحی شدهاند.
از آنجا که سیلندرهای تغذیه بهویژه در طول یک نوبت حفاری بهطور مداوم چرخهگردش میکنند و در محیطی گردوغبارآلود و پر از ذرات زائد کار میکنند، آبسترهای پیستون و میلهٔ آنها از جمله قطعات سایشیای هستند که بیشترین نیاز به تعویض را در سمت دستگاه حفاری (نه در سمت ضربهای) دارند؛ برخلاف قطعات سایشی سمت ضربهای مانند دیافراگم انباشتهکننده یا آبستر کپسولی که در بخشهای دیگر مورد بحث قرار گرفتهاند.
وقتی حلقهٔ گلید یا آببند گامی از کار میافتد چه اتفاقی میافتد؟
وقتی حلقهٔ سایشپذیر پلیتترافلورواتیلن (PTFE) ساییده میشود یا حلقهٔ او-رنگ تحریککننده انعطافپذیری خود را از دست میدهد، آببند دیگر نمیتواند فشار تماس کافی علیه سطح داخلی سیلندر یا میله را حفظ کند تا فشار هیدرولیکی را نگه دارد. نتیجهٔ عملی این امر، نشت داخلی از سوی پیستون است (که به صورت کاهش نیروی نگهداری سیلندر یا جابجایی آن تحت بار مشاهده میشود) یا نشت خارجی از سوی آببند میله (که به صورت نشت روغن در اطراف میله قابل مشاهده است، به ویژه پس از اینکه سیلندر مدتی بدون کار و تحت فشار بوده است).
از آنجا که حلقهٔ PTFE و حلقهٔ او-رنگ میتوانند بهصورت مستقل از کار بیفتند — مثلاً یک حلقهٔ او-رنگ سختشده و ترکخورده میتواند باعث از کار افتادن یک حلقهٔ PTFE سالم شود، و یک حلقهٔ PTFE ساییدهشده میتواند حلقهٔ او-رنگ سالم را در معرض سایش مستقیم قرار دهد — معمولاً تعویض مجموعهٔ آببند شامل هر دو قطعه میشود و آنها را بهعنوان قطعات جداگانهٔ یدکی در نظر نمیگیرند.

عکس ۲: حلقهٔ PTFE ساییدهشده و حلقهٔ او-رنگ تحریککننده
چگونه میتوان فهمید که آببند سیلندر شما از کار افتاده است؟
ناموفق بودن حلقهٔ گلید یا آببندی پلهای معمولاً به یکی از موارد زیر منجر میشود:
- سیلندر نیروی نگهداری را از دست میدهد یا تحت بار به آرامی جابهجا میشود در حالی که باید ثابت بماند.
- نشت روشن روغن در آببندی میله، بهویژه پس از اینکه دستگاه مدتی تحت فشار و بدون کار بوده است.
- حرکت سیلندر کندتر یا کمتر یکنواخت میشود، بهویژه در ابتدای حرکت.
- آلودگی یا تغییر رنگ روغن هیدرولیک ناشی از آببندی پاککنندهای که دیگر گرد و غبار و ذرات خارجی را دور نگه نمیدارد.
- سیلندر حس اسفنجی دارد یا دقت موقعیتیابی را از دست میدهد که با عبور داخلی روغن از آببندی پیستون همخوانی دارد.
جدول زیر این علائم را به علل احتمالی و اولین بررسی منطقی مرتبط میکند.
علائم |
علت احتمالی |
بررسی بعدی |
سیلندر به آرامی جابهجا میشود یا نیروی نگهداری را از دست میدهد |
عبور داخلی روغن از آببندی پیستون حلقهٔ گلید ساییدهشده |
پیش از بازکردن سیلندر، آن را برای نشت داخلی با فشار تست کنید |
تعرق روغن در میله، که پس از زمان ایستایی بدتر میشود |
درزبند مرحلهای یا درزبند میله دیگر تحت فشار استاتیک آببندی نمیکند |
سطح میله و لبه آببندی درزبند را بررسی کنید |
حرکت کند یا نامنظم |
افزایش اصطکاک ناشی از حلقه O انرژیدهنده متورم یا آسیبدیده |
سازگاری روغن و وضعیت حلقه O را بررسی کنید |
روغن هیدرولیک آلوده |
درزبند پاککننده دیگر گرد و غبار و ذرات خارجی را دور نمیکند |
درزبند پاککننده را همراه با درزبندهای پیستون/میله بررسی و تعویض کنید |
سیلندر تحت بار حالت اسفنجی دارد |
سایش ترکیبی در درزبند پیستون و انرژیدهنده آن |
جایگزینی بهصورت مجموعهی آببندی کامل بهجای یک قطعهی منفرد |
علت سایش زودرس این آببندیها چیست؟
چند شرایط وجود دارد که عمر خدماتی حلقههای گلید و آببندیهای پلکانی را بهطور قابلتوجهی کمتر از ظرفیت طراحیشان میکند:
- روغن هیدرولیک آلوده با ذرات ساینده، که سایش سطح لغزشی حلقهی پلیتترافلورواتیلن (PTFE) را تسریع میکند.
- سیلندر یا سطح میلهای با خراش، حفره یا خوردگی، که حلقهی PTFE قادر به جبران کامل آن نیست، حتی اگر بهخوبی در جای خود نصب شده باشد.
- مادهی انرژیدهندهی واشر O-ring که با روغن هیدرولیک مورد استفاده ناسازگان است و باعث متورمشدن، سختشدن یا از دست دادن کشسانی بیش از حد مورد انتظار میشود.
- نصب نادرست، بهویژه نصب آببندی پلکانی در جهت اشتباه، که از ابتدا عملکرد طراحیشدهی یکجهتهی آن را بیاثر میکند.
- دماهای بالا و طولانیمدت فراتر از محدودهی مشخصشدهی واشر انرژیدهندهی O-ring، زیرا خود حلقهی PTFE تحمل حرارت را دارد، اما واشر لاستیکی زیرین معمولاً ضعیفترین نقطه است.
چرا جهت نصب برای آببندی پلهای اینقدر اهمیت دارد؟
پروفیل متقارن حلقهٔ گلید به این معناست که نصب آن در جهت معکوس تقریباً غیرممکن است؛ زیرا بهطور یکسان در هر جهتی آببندی میکند. اما پروفیل پلهای و نامتقارن آببندی پلهای دقیقاً برعکس است: این آببندی بهطور خاص برای آببندی در یک جهت طراحی شده است و نصب آن در جهت معکوس باعث میشود سمت فشار کم آببندی به سمت روغن فشارداری که باید بازدارندهٔ آن باشد، قرار گیرد.
آببندی پلهای که در جهت نادرست نصب شده باشد، ممکن است بهظاهر برای مدت کوتاهی کار کند، زیرا انرژیدهندهٔ حلقهٔ O همچنان نیروی آببندی جزئی ایجاد میکند؛ اما معمولاً خیلی زودتر از عمر طراحیشدهٔ خود از کار میافتد و ممکن است بهگونهای از کار بیفتد که شبیه سایش عادی به نظر برسد — به همین دلیل، هر بار که آببندی میله جایگزین میشود، جهت نصب را باید حتماً دوباره با دستورالعملهای نصب سازنده مقایسه کرد و نباید فقط از شکل شیار فرضیهگیری کرد.
در مورد درزبندهای پلکانی نیز ویژگی نشتی وابسته به فشار، که پیش از بررسی یک درزبند به عنوان «خراب» باید شناخته شود، مستندسازی شده است. تحقیقات کلاسیک درباره رفتار درزبندهای پلکانی، چهار ناحیه را هنگام افزایش فشار سیستم توصیف میکند: ناحیه زیر-درزبند در فشار بسیار پایین (تقریباً ۰ تا ۰٫۶ مگاپاسکال) که در آن نشتی ناچیز است؛ ناحیه ناپایداری (تقریباً ۰٫۶ تا ۱٫۵ مگاپاسکال) که در آن حلقه لغزنده ممکن است بهطور لحظهای شناور شود و اصطکاک به کمترین مقدار محلی خود برسد، که این امر باعث افزایش موقت نشتی داخلی میشود، هرچند هیچ عیب واقعی رخ نداده است؛ ناحیه درزبندی عادی (تقریباً ۳ تا ۳۲ مگاپاسکال، بسته به طراحی) که بیشتر فشارهای عملیاتی واقعی را پوشش میدهد و در آن عملکرد درزبندی خوب و پایدار است؛ و ناحیه خرابی درزبند در فشار بالاتر از فشار اسمی درزبند، که در آن عملکرد درزبندی بهطور کامل از بین میرود. از آنجا که ناحیه ناپایداری در اکثر سیلندرها بهمراتب پایینتر از فشار کار عادی قرار دارد، در عمل معمولاً باعث ایجاد مشکل نمیشود؛ اما در طراحیهایی که باید از این ناحیه عبور کنند — مثلاً در حین افزایش آهسته فشار — گاهی عمدتاً بهسرعت از آن عبور میشود یا از درزبند پلکانی همراه با یک درزبند نوع دیگر استفاده میشود تا محدودههای فشار ناپایدار آنها همپوشانی نداشته باشند. این یکی از دلایلی است که مجموعههای درزبندی چندجزئی، نه یک حلقه منفرد، معمولاً برای موقعیت درزبند میله مشخص میشوند.

عکس ۳: جهت نصب آببند گامی .
چگونه آببند گلید رینگ یا آببند گامی مناسب برای جایگزینی را انتخاب کنید؟
پس از تأیید خرابی، سه عامل تعیینکنندهٔ آببند مناسب برای جایگزینی هستند:
- تطابق دقیق ابعادی با قطر داخلی سیلندر یا شفت و پروفیل شیار، زیرا آببندهای گلید رینگ و گامی بهطور خاص برای طراحی هر سیلندر اندازهگذاری و پروفیلدهی میشوند.
- ترکیب پلیتترافلورواتیلن (PTFE) و مادهٔ انرژیدهندهٔ حلقهٔ O مناسب برای بار، سرعت و مایع هیدرولیک کاربرد، که در یک مقالهٔ مرتبط دربارهٔ مواد بهکاررفته در این آببندها بهطور مفصلتر توضیح داده شده است.
- تأمین یک جفت هماهنگ (حلقهٔ PTFE بههمراه انرژیدهنده) بهجای ترکیب اجزایی از تأمینکنندگان مختلف، زیرا این دو قطعه برای کار مشترک در یک تنظیم و پیشبارگذاری مشخص طراحی شدهاند.
عکس ۴: چیدمان مجموعهٔ آببند جایگزین قبل از نصب
آببندهای قابل اعتماد برای جایگزینی را از کجا تأمین کنیم؟
از آنجا که ابعاد حلقهٔ گلید و سیلِ استپ برای هر سیلندر بهطور خاص با توجه به قطر سیلندر یا اندازهٔ میله و طراحی شیار تعیین میشود، تأمین این قطعات منوط به یافتن تأمینکنندهای است که بتواند دقیقاً ابعاد مورد نیاز را تطبیق دهد و ترکیب مناسبی از پلیتترافلورواتیلن (PTFE) و واشر حلقهای (O-ring) را برای کاربرد مربوطه پیشنهاد کند، نه اینکه قطعهای با ابعاد عمومی تأمین شود.
شرکت نانجینگ هووو ماشینری تکنولوژی کو.، لت. دی.، یک سازندهٔ واشرهای چینی که در سال ۲۰۱۳ تأسیس شده است، اجزای واشری از جنس پلیاورتان (PU)، لاستیک و پلیتترافلورواتیلن (PTFE) تولید میکند، از جمله واشرهای پیستون و واشرهای میلهای از نوع گلید رینگ و استپ سیل که در سیلندرهای هیدرولیکی مورد استفاده در تجهیزات حفاری سنگ، ساختوساز و بیلآلات به کار میروند؛ این شرکت اعلام کرده است که پیش از ثبت سفارش، امکان ارائهٔ رایگان پشتیبانی فنی برای تأیید ابعاد و ترکیب مناسب مواد برای هر سیلندر خاص را فراهم میکند.
اگر مطمئن نیستید که سیلندر شما از چه نوع درزبندیای نیاز دارد، ارائهٔ قطر داخلی سیلندر و قطر میلهٔ آن، ابعاد شیار و شرایط کاری معمول شما (فشار، سرعت، نوع مایع هیدرولیک و دما) به تأمینکنندهای که بتواند این اطلاعات را با طرحهای شناختهشدهٔ سیلندر مقایسه کند، قابلاعتمادترین روش برای تأمین درزبندی مناسب و با عملکرد مطلوب است.

عکس ۵: ست درزبندی بستهبندیشده برای حملونقل
منابع فنی انتخابشدهای که برای تهیهٔ این مقاله مورد استفاده قرار گرفتهاند:
- دای لی. «بهینهسازی و بررسی آزمایشگاهی عملکرد آببندی حلقههای گلید هیدرولیکی با حرکت رفتوبرگشت.» پایاننامه کارشناسی ارشد، دانشگاه جیاننان، ۲۰۲۵.
- یائو، اس. «تحلیل ویژگیهای درزبندی پلکانی». مجلهٔ هیدرولیک، پنوماتیک و درزبندیها، ۲۰۰۳، شمارهٔ ۵: صفحات ۳۳ تا ۳۵.
- جین زی، لیانگ گی، لونگ رو، لی وِ. «روش محاسبه عمر خدمات حلقههای گلید مورد استفاده در پیستونهای سیلندر هیدرولیک.» مجله دانشگاه فناوری شیمی شنیانگ، ۲۰۲۲، جلد ۳۶، شماره ۴: صفحات ۳۶۲ تا ۳۶۷.
- نیکاس جی. کِ. «هشتاد سال تحقیق در زمینه آببندیهای هیدرولیکی با حرکت رفتوبرگشت: مروری بر مطالعات تریبولوژیکی و موضوعات مرتبط از دهه ۱۹۳۰ تاکنون.» فرآیندهای مؤسسه مهندسان مکانیک، بخش جی: مجله مهندسی تریبولوژی، ۲۰۱۰، جلد ۲۲۴، شماره ۱: صفحات ۱ تا ۲۳.
فهرست مطالب
- حلقههای گلید و آببندهای پلکانی چیستند؟
- تفاوت گلید رینگ و استپ سیل چیست؟
- واشر حلقهای (O-ring) بهعنوان عامل فعالکننده چگونه باعث میشود که درزبند پلیتترافلورواتن (PTFE) واقعاً درزبندی کند؟
- سیلندرهای حفاری سنگ از حلقههای گلید و آبسترهای پلکانی در کجا استفاده میکنند؟
- وقتی حلقهٔ گلید یا آببند گامی از کار میافتد چه اتفاقی میافتد؟
- چگونه میتوان فهمید که آببند سیلندر شما از کار افتاده است؟
- علت سایش زودرس این آببندیها چیست؟
- چرا جهت نصب برای آببندی پلهای اینقدر اهمیت دارد؟
- چگونه آببند گلید رینگ یا آببند گامی مناسب برای جایگزینی را انتخاب کنید؟
- آببندهای قابل اعتماد برای جایگزینی را از کجا تأمین کنیم؟
EN
AR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
IW
ID
LV
SR
SK
VI
HU
MT
TH
TR
FA
MS
GA
CY
IS
KA
UR
LA
TA
MY