EN
AR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
IW
ID
LV
SR
SK
VI
HU
MT
TH
TR
FA
MS
GA
CY
IS
KA
UR
LA
TA
MY
Dva různé inženýrské přístupy
Upřímná odpověď na otázku „která značka je lepší“ zní, že to záleží na tom, co rozbíjíte, jak často se vaši servisní technici starají o stroj a kde se nachází vaše sítě autorizovaných prodejců. Epiroc i Furukawa jsou obě důvěryhodné, dlouhodobě uznávané značky. Otázkou, kterou stojí za to klást místo toho, je: který konstrukční přístup nejlépe vyhovuje vašemu konkrétnímu provoznímu prostředí?
Série Solid Body (SB) společnosti Epiroc, která byla představena v roce 1993, získala svou pověst na základě jediné konstrukční myšlenky: integrovat rázový mechanismus a vodící systém do jednoho celku, čímž se odstranil běžný třídílný kryt spojený příčnými šrouby. Méně spojů znamená méně míst pro úniky, méně častou kontrolu utahovacího momentu šroubů a lehčí celkovou konstrukci při stejné výkonové třídě. Konstrukce SB je zvláště vhodná pro půjčovní parky a trhy, kde obsluha nemusí být vyškolený technik – plovoucí dolní pouzdro lze nahradit přímo na místě pomocí běžných ručních nástrojů a pro údržbu nejsou vyžadovány žádné speciální převodní příruby.
Řada FX od společnosti Furukawa dospěla ke stejnému závěru, avšak z jiného směru. Jejich monoblokový design bez průchozích šroubů byl vyvinut speciálně proto, že únavové poškození a poruchy průchozích šroubů se staly uznávaným faktorem nákladů na údržbu v celém průmyslu. Tělo modelu FX je navíc vybaveno vyměnitelnou válcovou vložkou – funkcí, která chybí u konstrukce SB od společnosti Epiroc – a umožňuje tak výměnu opotřebeného povrchu uvnitř válce bez nutnosti výměny celého těla. Vyšší tlak na zadní hlavici a větší průměr pístu zajišťují o 20–30 % vyšší nárazovou energii ve srovnání s předchozími modely při stejném hydraulickém vstupu. U lomových a tvrdokamenných primárních prací se tento nárůst účinnosti přímo projeví snížením spotřeby paliva na tunu rozdrcené horniny.
Přímé srovnání: Sedm rozměrů, které skutečně rozhodují o nákupu
Následující tabulka porovnává značky Epiroc a Furukawa ve sedmi rozměrech, které nejčastěji rozhodují o tom, kterou značku v praxi vybere stavební firma nebo správce vozového parku. Sloupec „Vyberte, kdy…“ poskytuje přímé rozhodovací vedení místo opakování technických vlastností.
|
Rozměr |
Epiroc |
Furukawa FX |
Vyberte, kdy… |
|
Konstrukční dědictví a architektura těla |
Solid Body (řada SB): mechanizmus rázového úderu a vodítko jsou integrovány do jednoho celku od roku 1993 – tím se eliminuje šroubový spoj přední hlavy/valce/zadní hlavy, který je u běžných konstrukcí nutný. Řada HB zachovává tradiční architekturu těla pro těžní stroje těžké kategorie. |
Řada FX: čtvercové monoblokové tělo bez průchozích šroubů; vyměnitelný vložkový plášť válce; systém prevence vnikání prachu s drážkami, které zachycují kontaminanty při zdvihu a vyvíjejí je při klesání pístu. RYCHLÝ PŘEPÍNACÍ VENTIL (QSV) umožňuje přepínání mezi krátkým a dlouhým zdvihem a režimem prevence prázdného zdvihu otočením o 90°. |
Epiroc SB pro kompaktní a středně velké práce; jednobloková architektura Furukawa FX pro místa, kde je údržba prostřednictvím průchodových šroubů opakujícím se problémem nákladů |
|
Rozsah rázové energie a frekvence |
Řada SB: 550–2 300 úderů za minutu (bezúdržbový vysokotlaký akumulátor). Řada HB rozšiřuje výkon až do těžební třídy. Technologie obnovy energie je standardně použita v celé řadě – zpětnou energii odrazu vrací do zpětného zdvihu pístu. |
FX275 Qtv: zvýšení rázové energie o 20–30 % oproti předchozím modelům díky vyššímu tlaku na zadní část hlavy a většímu pístu. FX770: o 10 % vyšší rázová energie než u předchůdce při stejném provozním tlaku/průtoku. Rázové frekvence se pohybují v rozmezí 250–800 úderů za minutu v závislosti na konkrétním modelu. |
Epiroc pro betonové a demolitní práce s velmi vysokou rázovou frekvencí; Furukawa FX pro aplikace, kde je klíčová rázová energie na jeden úder, nikoli rychlost cyklu |
|
Rozsah nosných hmotností |
Řada SB pokrývá mikrobagry až po stroje o hmotnosti 24 t (9 modelů, provozní hmotnost 55–1 060 kg). Řada HB pokrývá větší těžební nosiče. Celkový rozsah zahrnuje stroje od 0,5 t výše. |
Řada FX pokrývá rozsah 1–83 t (horní mez modelu FX770). Model Fx15A je určen pro mikrobagry; model Fx770 pro stroje o hmotnosti 48,5–83 t. Stranový systém 'Switch Hitch' pro kompatibilitu s rýpadlovou rukou bez nutnosti samostatných závěsných desek výrobce originálního vybavení (OEM). |
Oba modely pokrývají celý rozsah nosných vozidel; systém Switch Hitch od společnosti Furukawa představuje praktickou výhodu pro půjčovní parky provozující smíšené značky nosných vozidel. |
|
Přístup pro údržbu a servisní proveditelnost na místě |
Plovoucí dolní ložisková vložka SB: výměna na místě pomocí běžných ručních nástrojů bez nutnosti speciálního vybavení. Možnost automatického mazání ContiLube II. Pro servis nejsou vyžadovány žádné speciální nástroje ani adaptérní přípojky. |
FX: vyměnitelný válec válce (výměna na místě za účelem obnovení srovnaní); snadno přístupný akumulátor u modelů Qtv; přímá mazací přípojka se zlepšeným vnitřním uspořádáním potrubí. Balení Pro-Pak obsahuje ve chvíli prodeje veškeré montážní díly. |
Oba modely klade důraz na servisní proveditelnost na místě; tvrzení Epiroc SB o „žádných speciálních nástrojích“ je významné zejména pro půjčovní parky a trhy s omezenou podporou autorizovaných prodejců. |
|
Potlačení hluku a vibrací |
Konstrukce SB Solid Body je z principu kompaktnější než konvenční ekvivalenty, čímž se snižuje přenos vibrací na nosnou konstrukci. Integrované vodní trysky jsou volitelné u modelů SB 152–SB 1102 pro potlačení prachu přímo u zdroje. |
Košový podvozek Qtv: kombinovaná konstrukce pro potlačení hluku a tlumení vibrací. Dostupná je specifikace ST-Box s extrémně nízkou úrovní hluku. Jednokusová konstrukce těla na základě analýzy režimů vibrací snižuje strukturální rezonanci. |
Furukawa Qtv pro lokality s aktivními předpisy týkajícími se hluku; Epiroc pro lokality, kde je kromě řízení hluku klíčové i potlačení prachu. |
|
Servisní síť a dostupnost náhradních dílů |
Epiroc: přímý následník divize kladivových nářadí společnosti Atlas Copco; pevně zakořeněná dealerová síť na trzích těžby, stavebnictví a lomů po celém světě; silná logistika náhradních dílů pro řady HB a SB. |
Furukawa Rock Drill: založena v roce 1875; více než 140 let zkušeností s hornickým ražením; dealerová síť zaměřená na Japonsko, Severní Ameriku a vybrané trhy v Asii. Standardní sada Pro-Pak usnadňuje počáteční nastavení u jakéhokoli dealera. |
Epiroc má širší globální pokrytí prodejců; Furukawa je silnější na japonském a severoamerickém trhu; díly pro obě značky jsou dostupné prostřednictvím třetích stran – dodavatelů originálních vybavení (OEM) na všech hlavních trzích |
|
Shrnutí nejvhodnějších aplikací |
Demolice ve městských oblastech a v uzavřených prostorách, čištění litoven, ražení tunelů, aplikace vyžadující potlačení prachu, betonové práce s vysokou frekvencí, nasazení ve výpůjčních flotilách, kde je důležitá servisní přístupnost bez nutnosti specializovaných nástrojů. |
Hlavní a sekundární těžba v lomech, rozbíjení tvrdého kamene pro silniční a mostní stavby, montáž hydraulických rozbíječek na podstavce, aplikace, u nichž údržba pomocí průchozích šroubů dříve způsobovala významné prostojy, flotily stavebních firem v Severní Americe. |
— |
Rozhodnutí, které kupující ve skutečnosti čelí
V praxi se volba mezi značkami Epiroc a Furukawa zřídka zakládá na surových výkonnostních údajích, protože obě značky výrazně překračují požadavky většiny aplikací ve svých příslušných třídách nosných hmotností. Skutečné rozhodnutí obvykle závisí na třech faktorech: blízkosti prodejce, logistice náhradních dílů a úrovni odborných dovedností personálu dostupných na místě.
U těžkých horních lomů a těžebních aplikací, kde je hlavním faktorem produktivity energie nárazu na jediný úder, se řada Furukawa FX a konstrukce zpětních hlav s vyšším tlakem stále objevují ve stejných diskusích jako větší řada Epiroc HB. U demolice v městském prostředí, čištění litoven a rozbourávání v uzavřených prostorách, kde mají stejnou váhu jako hrubý výkon i hlasitost, vibrace a potlačení prachu, nabízí řada Epiroc SB díky své kompaktní geometrii a možnosti integrovaného tryskového zařízení pro potlačení prachu skutečnou výhodu. Obě tyto pozorování vycházejí z logiky aplikací, nikoli ze srovnání marketingových tvrzení.
Jeden faktor, který by měl být součástí každého srovnání, ale v značkové literatuře se objevuje jen zřídka: RYCHLÝ PŘEPÍNACÍ VENTIL na větších modelech FX firmy Furukawa umožňuje operátorovi změnit délku zdvihu a aktivovat režim zabránění prázdného zdvihu otočením ventilu o 90° – bez nástrojů, bez demontáže. Na staveništích, kde se tvrdost materiálu mění směna za směnou (ráno vápenec, odpoledne žula), je možnost upravit režim energie zvenčí kabiny skutečnou funkcí zvyšující produktivitu. Epiroc nabízí na vybraných modelech volitelný inteligentní systém zdvihu (Smart Stroke System), který se automaticky přizpůsobuje. Různá řešení stejného problému – které je „lepší“, zcela závisí na tom, zda je operátor na místě, aby provedl manuální úpravu, nebo zda je vyžadována automatická adaptace.
