油圧式ロックスドリルは、その打撃機構をスムーズかつ効率的に動作させるために、小さく、つい見過ごされがちな部品——アキュムレータ——に頼っています。 ダイアフラム アキュムレータが正常に機能している限り、ほとんどのオペレーターはその存在を意識することさえありません。しかし、アキュムレータが故障すると、衝撃エネルギーが低下し、ドリルの音色が変わり、現場全体の生産性が落ち込んでしまいます。本稿では、油圧式ロックスドリル内部におけるアキュムレータおよびそのダイアフラムの働き、ダイアフラムの劣化兆候の見分け方、そして交換用部品を注文する前に確認すべきポイントについて解説します。
油圧式ロックスドリルにおけるアキュムレータとは?
アキュムレータは、油圧式ロックスドリルの打撃回路に組み込まれた小型の耐圧容器です。容器内部には柔軟なダイヤフラム(古い部品カタログでは、初期のダイヤフラム設計に由来する「レザーカップ」と表記されることもあります)が設けられており、これによって2つの室が仕切られています。一方の室には加圧された窒素ガスが充填され、他方の室はドリルの油圧オイル回路に接続されています。ガス側はアキュムレータの装着前に密閉され、あらかじめ所定の圧力で充填されるのに対し、オイル側は作動中の油圧回路に開放されているため、この部品はしばしば「窒素アキュムレータ」または「ガスアキュムレータ」と呼ばれます。
ほとんどの油圧式ロックスドリルでは、打撃回路の高圧側に少なくとも1個のアキュムレータが採用されており、多くの設計では、戻り回路またはバッファ回路にさらに低圧用のアキュムレータを1個追加しています。両者は圧力範囲や使用条件こそ異なりますが、基本的な動作原理は同じです。
油圧工学の文献では、アキュムレータは一般に、ブレッダー(袋)式、ダイアフラム式、ピストン式の3つのタイプに分類される。これら3種類の比較検討が発表されており、その中でピストン式アキュムレータは、エラストマーの圧縮比による制限を受けないため、非常に広範な容量および圧力範囲に対応可能であるとされている。ただし、ピストンの質量により、ブレッダー式やダイアフラム式に比べて動的応答が明らかに遅くなる。このため、低圧域における微小かつ急激な脈動を吸収する用途には不向きである。一方、高圧域ではピストンの慣性が相対的に小さくなるため、十分な性能を発揮できる。これに対して、ブレッダー式およびダイアフラム式アキュムレータは可動部の質量が極めて小さいため、急激な圧力変化に素早く応答できる。これは、衝撃回路に求められる特性と完全に一致しており、実際、ロックスドリルや油圧ブレーカー用アキュムレータは、ほとんど例外なくダイアフラム式またはブレッダー式で構成される。
アキュムレータのダイアフラムは、打撃時にどのように作動するか?
ダイアフラムの役割は、動きながら油圧の変化に応じて変形することです。各打撃サイクルにおいて、打撃回路内の油圧が上昇すると、油圧がダイアフラムを押し、その結果、ダイアフラムはガス側へとたわみ、背後の窒素ガスを圧縮します。その後、回路内の圧力が再び低下すると、圧縮されたガスが膨張し、ダイアフラムを元の位置へと押し戻します。これにより、アキュムレータ内に蓄えられた油が回路へと押し出されます。この往復運動は、工学文献において「ダイアフラムの反転(オーバーターニング)運動」と呼ばれ、一般に知られる気体の法則——すなわち圧力と体積の関係——に従います。つまり、油室の容積が増えるとガス室の容積は減少し、それに伴ってガス圧が上昇し、逆もまた然りです。
より正確には、窒素充填圧は、アキュムレータ設計に関する文献全体で用いられる多変化過程(ポリトロピック)の気体法則に従います:
p・V n = p 0・V 0n = 定数 (1)
ここで、pおよびVは任意の瞬間における気体の圧力および体積であり、p₀およびV₀は予備充填圧力および体積、nは多変指数である。蓄圧器を備えたシステムの油圧モデル化においては、一般的に、充放電サイクルが比較的ゆっくりとした場合(おおよそ3秒以上)は等温過程に近似され、nは1に近い値となる。一方、高速なサイクル(約3秒未満)では断熱過程に近似され、nは1.4に近い値となる。ロックスドリルの打撃サイクルは1秒間に何度も繰り返されるため、その蓄圧器内の気体圧縮は、単純化された解説でときどき仮定されるようなゆっくりとした等温過程ではなく、明確に高速・断熱過程の領域に属する。
これは、ダイアフラムおよびそのガス充填が単純な静的ばねのように振る舞わないことを意味します。アキュムレータの動的挙動をモデル化する際には、ガス側をばねとダンパーからなるシステムとして表現し、ガス剛性および減衰項の両方が、その瞬間の作動圧力および体積に依存するように設定されます。実用的な観点から言えば、ダイアフラムが圧力変化をどれだけ速く、かつクリーンに追従できるか——単にどれだけ伸びるかというだけではなく——が、アキュムレータが実際に脈動を減衰させるのか、それとも脈動に遅れをとってしまうのかを決定づける要因となります。
油圧式ロッカードリルの打撃ピストンは、非常に高い頻度で方向転換を行います。機種によって異なりますが、一般的には毎分数千回以上の打撃頻度で動作します。したがって、ドリルが稼働している間は、ダイアフラムも同様の周波数で繰り返し屈曲することになります。この点は、後ほどダイアフラムの摩耗要因について検討する際に、念頭に置いておくべき重要なポイントです。

写真1: 横方向 ‑図:ダイアフラムの構造 ‑蓄圧器タイプ
なぜロッカードリルにはアキュムレータが必要なのか?
アキュムレータなしで打撃回路を動作させることも可能ですが、その場合、ドリルの性能は低下し、寿命も短くなります。アキュムレータは、現場でのロックスドリルの実際の挙動に大きく影響する3つの重要な役割を果たします。
- 衝撃ピストンが毎回方向転換する際に生じる圧力脈動を吸収し、その衝撃がポンプやホース、バルブブロックに直接伝わるのを防ぎます。
- 各サイクルにおいて油圧流量の需要が一瞬ピークを迎える際、ポンプの定常的な流量だけでは対応しきれない場合でも、打撃室へ追加の油流を一時的に供給します。ロックスドリルの打撃システムに関する研究によると、適切に選定されたアキュムレータは、この流量補償の安定性を高め、一定した打撃出力を維持するのに貢献します。
- 打撃回路内のキャビテーション発生リスクを低減します。キャビテーションは、部品の摩耗を招くだけでなく、騒音や振動として現れる急激な圧力上昇を引き起こす原因にもなります。
要するに、アキュムレータは、油圧式ロックスドリルが、不規則でばらつきのある打撃ではなく、毎分一定の高強度打撃を多数発生させることを可能にする装置です。
アキュムレータが果たす役割の規模は、ロックスドリルの衝撃機構解析で用いられる2つの標準的な公式からより明確になります。任意のサブシステム(衝撃・送り・バッファ)に供給される油圧動力は次のとおりです:
P = (p × Q) ÷ 60 (2)
ここで、Pはキロワット単位の動力、pは回路の入口圧力(メガパスカル)、Qは流量(リットル/分)です。また、衝撃ピストンがドリルスチールに衝突する瞬間の運動エネルギーは次のとおりです:
E p = ½ × m × v 2 (3)
ここで、mは衝撃ピストンの質量、vは衝撃点におけるその速度である。最近の油圧式ロックスリルのエネルギー消費に関する研究では、衝撃・バッファ・送り回路全体を対象としたAMESimシミュレーションが構築され、蓄圧器は上記の2つの機能——圧力脈動の吸収と、必要に応じた補助油の供給——を専用のサブモデルで正確に表現した。同研究で実施された掘削試験では、ロックスリルオペレーターにとって既知の実用上のトレードオフのうち2つが確認された。すなわち、送り(スラスト)圧力が不足すると、ドリルビットが岩盤との安定した接触を失い、「空打ち」または「ノンストライク」と呼ばれる現象が生じる。一方、バッファ/減衰圧力が高すぎると、ドリルスチールに沿った衝撃力の分布が変化する。これら両現象は、いずれも蓄圧器が担う圧力制御という同一の機能に起因するものである。
蓄圧器のダイアフラムが破損した場合、どうなるか?
ダイアフラムの破損により、アキュムレータ内の窒素側と油側の分離が失われます。この分離が失われると、窒素ガスが油中に混入し、圧縮性のある気泡を形成して回路内を流れます。ガスは油に比べてはるかに容易に圧縮されるため、インパクト回路は設計通りに圧力を発生・保持できなくなり、またアキュムレータは各ピストンの方向転換に伴う脈動を滑らかに抑える機能を失います。
実際の結果として、ドリルの打撃力が低下したり、打撃の安定性が損なわれたり、あるいはその両方が生じます。一部の技術者は、音の変化を「シャープで明快な打音から、鈍く嗄れた音へと変わった」と表現しています。圧力計測値でも通常、衝撃圧の低下とそれに伴うゲージの振動増大が確認されます。さらに重度の場合は、ダイアフラムを損傷した過圧事象が、アキュムレータ本体や端板にも応力を与えている可能性があります。したがって、ダイアフラムの破損は、ダイアフラム自体だけでなく、アキュムレータ全体の点検を促す合理的なきっかけとなります。
ロックスドリルのダイアフラムが破損しているかどうかをどう判断すればよいですか?
ダイアフラムの破損は、単一の明確な症状として現れることはめったにありません。通常は、以下の症状が複合的に現れます。
- ドリルの打撃音が、明快なものから鈍い・嗄れたものへと変化する。
- 機械の通常時の計測値と比較して、衝撃圧または衝撃エネルギーが低下する。
- 運転中に安定せず、ふらつく・揺れる圧力計の針。
- 以前は見られなかった、高圧オイル配管の目立つ振動。
- 校正済みのゲージで点検した際に、アキュムレータが窒素プリチャージを保持できない。
以下の表は、症状とその原因、および次に実施すべき合理的な点検項目を対応付ける際の出発点です。
症状 |
可能性のある原因 |
次に確認すること |
音がシャープから鈍い・かすれたものへと変化 |
アキュムレータが脈動を制 damp できていない(多くはダイヤフラムの破損による) |
衝撃圧力を仕様値と比較し、その後窒素充填圧を確認 |
衝撃エネルギーまたは周波数が低下 |
アキュムレータの故障または充填不足により、流量補償機能が失われている |
分解前にプリチャージ圧力を確認してください |
圧力計の針が振動する、またはオイル配管が振動する |
減衰されていない脈動が回路に伝わっている |
アキュムレータおよび接続配管の緩みや損傷を点検してください |
アキュムレータが窒素充填圧を保持できない |
ダイヤフラムが破損している、または密封性能を失うほど劣化している |
安全に減圧したうえで、ダイヤフラムを点検してください |
圧力計が正常でもインパクト動作が発生しない |
インパクト遮断バルブの固着、またはアキュムレータの充填圧が極端に低い |
まずアキュムレータの充填圧を確認し、次にバルブの汚染状態を点検してください |
これらの症状のいずれも、ダイアフラムの故障を単独で確実に示すものではありません。実際には、校正済みの充填キットによるガス圧測定によって、アキュムレータが充填圧を失っているかどうかを確認する必要があります。これが、アキュムレータの問題と、ポンプ・バルブ・シールなどドリル内の他の部位の問題とを迅速に区別する最も確実な方法です。
長期間にわたり制御されない減衰のない脈動は、回路内の他の部位におけるキャビテーションのリスクも高めます。つまり、局所的な圧力が一時的に作動油の蒸気圧を下回る場所では、気泡が発生し、その後圧力が回復する際に急激に崩壊して、周辺の金属表面を時間とともに侵食します。最近の、圧力制御バルブにおけるキャビテーションに関する油圧部品の研究は、ダイアフラムそのものだけでなく、脈動の減衰機能全体を維持することの重要性を再確認しています。というのも、キャビテーションおよびその侵食損傷は、アキュムレータが回路の他の部分への伝達を防ぐことを目的としている、まさにそのような急峻かつ反復的な圧力変動によって引き起こされるからです。

写真2: 損傷・破損したダイアフラムの写真
ダイアフラムの早期劣化の原因は何ですか?
ダイアフラムは消耗品であり、ドリル作動中は高頻度で屈曲を繰り返すため、通常の疲労によっていずれ寿命を迎えます。しかし、以下の要因により、材質本来の耐久性よりも大幅に寿命が短縮されることがあります。
- 窒素のプリチャージ圧力が不適切であること(過充填でも不足でも同様)。過充填されたアキュムレータでは、ダイアフラムの通常の変位が制限され、シェル内に微小な油膜が閉じ込められ、その結果、ダイアフラム表面に応力が集中します。一方、プリチャージ圧力が不足している、あるいは完全に放電した状態では、ダイアフラムがハウジングに何度も衝突(バッティング)し、圧力ショックの一部が直接シェルに伝達されます。
- 汚染・酸化が進行した、あるいは交換時期を大幅に過ぎた液压油を使用すること。このような油はエラストマーを劣化させたり、摩耗を促進する研磨性粒子を含んでいたりします。
- 冷却器の容量不足、ラジエーターの詰まり、または機械の定格を超える作業サイクルなどにより、油温が長時間高温状態になると、ほとんどのエラストマー系材料は経時的に軟化します。
- 取り付け時にダイアフラムを挟んだり、ねじったり、過度に伸ばしたりするなど、物理的な損傷が原因となる場合があります。
これらの原因のほとんどは、日常的なプリチャージ点検および通常の油圧システム保守によって未然に防ぐことができます。これは、ダイアフラムの再故障を招くよりもはるかに低コストです。
窒素プリチャージ圧力は、ダイアフラムの寿命とどのような関係があるのでしょうか?
プリチャージ圧力は、ドリルの電源を入れる前からダイアフラムの静止位置を決定し、その静止位置が各作業サイクルにおけるダイアフラムの変形量を左右します。機械メーカーの仕様通りに適切に設定すれば、ダイアフラムは設計上許容される範囲内で、制御された・繰り返し可能な動きを行います。
設定圧力が高すぎると、ドリル開始前にダイアフラムがシェルのオイル側端部に近接し、流入するオイルの体積を吸収できる余裕がほとんどなくなります。この状態では、ダイアフラムとアキュムレータ底板の間に小さなオイル滞留 pockets が生じ、その部分に局所的な応力が集中して亀裂を生じさせることがあります。
設定圧力が低すぎたり、アキュムレータが完全に放電した状態では、ダイアフラムの移動距離が長くなり、各サイクルでシェルに衝突(ボトムアウト)する可能性があります。これにより、本来アキュムレータが吸収すべき衝撃がハウジングに直接伝達され、長期的にはインパクト回路全体に影響を及ぼします。
アキュムレータの設計文献では、これらの二つの限界を「圧縮比」——すなわち最大作動圧力とプリチャージ圧力の比——で表します。
k = p 最大 / P 0 (4)
ダイアフラム式およびブレッダー式アキュムレータの公表されているサイズ選定手法では、この圧縮比がピストン式に比べてはるかに制限されており、文献でよく引用される典型的な数値は、ダイアフラム式で最大約10:1、ブレッダー式で約4:1である。作動圧力範囲の下限は、プリチャージ圧より同程度の余裕をもって設定される:
p ほんの少し 1.1 × p 0 (5)
これにより、ダイアフラムが行程の最下端でシェル壁面に完全に押し付けられることを防ぐ。ロッドドリル用アキュムレータにおいて、いずれかの境界値から逸脱した状態(上限側で定格圧縮比に過度に近づいている場合、あるいは下限側でほぼ完全放電に近づいている場合)で運用されると、サイズ選定に関する文献で亀裂発生や寿命短縮と関連付けられる過応力領域で動作することになる。これは、ダイアフラムに明らかな破損が確認される以前の段階で起こる。
温度は、漏れと誤認されやすいもう一つの変数です。体積が一定の場合、窒素の圧力はその絶対温度に比例します。そのため、気温の高い日に設定したプリチャージ圧力は、アキュムレータが冷却された後に実測値として低く表示されますが、実際にはガスは一切漏れていません。
p₀′ = p₀ × (T ほんの少し / T 0) (6)
ここで、p₀ および T₀ は充填時の初期充填圧力および温度であり、p₀′ は他の任意の温度 Tmin における等価圧力である。この関係式に基づいて公表されているアキュムレータの容量設計手法では、初期充填圧力の確認に際しては、名板記載値からの低下を単純にガス漏れの証拠とみなすのではなく、確認時点の実際の温度を用い、メーカーが提供する基準チャートを参照することが推奨されている。実際の設計例として、隔膜式アキュムレータを採用した別の往復動油圧システムにおいて、ポンプの定格作動圧力の約70%に相当する窒素の初期充填圧力が設定されている。この比率は、油圧アキュムレータに関する一般的なガイドラインで示される60~90%という広範な範囲とも整合しており、ロックスドリルのOEM仕様による初期充填圧力値を検討する際の妥当な合理性確認(サニティチェック)としても有効である。
正しいプリチャージ値は、ロックスドリルの機種およびメーカーによって異なるため、推定せずに、必ず当該機械のサービスマニュアルを参照してください。窒素アキュムレータは圧力容器です。充填または排気を行うには専用の充填キットが必要であり、分解作業に先立ち、回路全体を完全に減圧する必要があります。

写真3: アキュムレータへの窒素充填作業
ダイヤフラム交換前に確認すべき点は?
新しいダイヤフラムを発注する前に、故障の有無を確認し、同様の症状を引き起こす他の原因を除外しておくとよいでしょう。
- まず、衝撃圧力を機械の仕様と照合し、次に較正済みのゲージでアキュムレータの窒素プリチャージ圧を測定します。このとき、圧力が極端に低い、あるいはゼロであるという結果は、ダイヤフラムの異常を最も明確に示す根拠となります。
- 正確なロッカードリルの型式およびアキュムレータの部品番号を特定してください。ダイヤフラムの寸法や形状は、メーカー間だけでなく、同一メーカーの異なるモデル世代間でも互換性がなく、用語も異なります。同じ部品でも、部品カタログによって「ダイヤフラム」「メンブレン」「レザーカップ」と呼び方が変わります。
- ダイヤフラム自体に加えて、アキュムレータのシェル本体、ガスバルブ、および対向するシール面にも損傷がないか点検してください。シェル本体が過度に応力を受けている場合、これも修理または交換が必要になることがあります。
- 作動油(ハイドロリックオイル)が清浄であり、機械の仕様に合っていることを確認してください。汚染された油中に新しいダイヤフラムを装着しても、同程度の短期間で再び故障する可能性があります。
- 汎用的な手順ではなく、該当するロッカードリルのOEMが定める分解手順、締め付けトルク値、および安全上の注意事項に従ってください。これらの詳細は、各モデルごとに異なります。
適切な交換用ダイヤフラムの選び方は?
根本原因が特定され、適切な部品が判明した後は、交換用ダイヤフラムとしてどの製品を選ぶかという判断が残っています。その選定に際して最も重要な要素は以下の3点です。
- 寸法の完全な一致。外径、内径、厚さ、および全体的な形状は、元の部品と一致する必要があります。わずかに近似しているだけのダイヤフラムでは、アキュムレータ内部でのストロークやシール性能に影響を及ぼす可能性があります。
- 掘削機の使用条件に適した材質。ロックスドリル用ダイヤフラムは、一般的にNBR、HNBR、またはポリウレタン系ゴムで成形されます。それぞれ耐熱性、低温柔軟性、耐摩耗性において異なる特性を持ち、最適な材質の選択は使用地域の気候、作業頻度(デューティサイクル)、および油圧オイルの清浄度に依存します。このテーマは非常に重要であるため、詳細な比較検討が別途必要となります。 ダイアフラム ロックスドリル用ダイヤフラムは、一般的にNBR、HNBR、またはポリウレタン系ゴムで成形されます。それぞれ耐熱性、低温柔軟性、耐摩耗性において異なる特性を持ち、最適な材質の選択は使用地域の気候、作業頻度(デューティサイクル)、および油圧オイルの清浄度に依存します。このテーマは非常に重要であるため、詳細な比較検討が別途必要となります。
- サプライヤーからの証拠。純正OEM部品番号に基づき、ダイアフラムの寸法および材質を確認できるサプライヤーは、単に汎用的な記述と一致させるだけのサプライヤーよりも、部品が期待通りに機能するという信頼性が高まります。
判断基準として:ご使用の機械の純正OEM部品番号への正確なクロスリファレンスを提示し、かつ寸法と材質の両方を確認できるサプライヤーから調達する方が、「汎用対応」とだけ記載されたダイアフラムを選ぶよりも安全です。
アキュムレータの設計資料では、ロックスドリルで最もよく言及される3種類の材料(NBR、HNBR、ポリウレタン)よりもやや広い材料群が示されています。具体的には、ブチルゴム(IIR)およびエピクロロヒドリンゴム(ECO)も、特定の温度条件および作動油との組み合わせにおいてダイヤフラム材料として挙げられています。実際には、ロックスドリルおよび油圧ブレーカー用ダイヤフラムのほとんどはNBR、HNBR、またはポリウレタンで指定されていますが、より広範な材料リストは、材料選定の最終的な判断基準が、あくまでその場で使用される作動油と温度範囲であることを改めて示しています——固定された限定的な候補リストではありません。

写真4: 各種材料の比較 ‑材料別交換用ダイヤフラム
信頼性の高い交換用ダイヤフラムはどこで調達できますか?
必要な正確な部品番号および材料仕様が判明したら、調達とは、単に価格を提示するだけでなく、その仕様に確実に適合することを説明できるサプライヤーを見つける作業になります。
中国のシールメーカーである南京ホヴー機械科技有限公司(2013年設立)は、ポリウレタン(PU)、ゴム、PTFE製のシール部品を製造しています。同社が取り扱う製品には、アトラスコプコ社など主要ブランドに対応したロックスドリルおよび油圧ブレーカー用アキュムレータダイアフラムも含まれます。 Epiroc フジクラ、モンタベルト、サンドビック、タムロックなど、その他の主要ブランドにも対応しています。また、ホヴー社では、注文前にロックスドリルの型式、寸法、材質等級を正確に確認できるよう、無償の技術サポートを提供しています。
ご使用の機械にどのダイアフラムが必要か不明な場合は、ロックスドリルの型式、既存のアキュムレータ部品番号、および通常の使用条件(気候、作業サイクル、油の清浄度など)を、OEM仕様と照合可能なサプライヤーへお知らせください。これにより、誤った部品を二度注文してしまうリスクを最も確実に回避できます。

写真5: 完成品ダイアフラムシールキットの包装
本稿で参照した主な技術文献:
- 張 S.、陳 J.、何 L.「限界作動条件に基づくサスペンション用アキュムレータの計算方法」『油圧・空気圧・シール』、2019年、第4号、pp. 19–25。
- 常 S.、馬 W.、葉 M.、張 J.、李 Y.、馬 Y.「データ駆動型補償に基づく油圧式ロッカードリルのエネルギー消費予測に関する研究」『エンジニアリング・メカニクス』、オンライン先行公開、2026年。
- 劉 Y.「アキュムレータを用いたインジェクションシステムの圧力制御およびインジェクション効果に関する研究」、西安理工大学修士論文、2022年。
- 舒 Q.「往復式油圧ダイアフラムポンプの流量脈動解析および振動低減システム設計」『中国ポンプ工学雑誌』、2014年、第5号、pp. 45–49。
- 梁傑、閻磊、唐松ら。「エネルギー蓄積器用ゴム製ダイアフラム配合へのストロンウィ粉末TNKの影響」『中国ゴム工業』、2024年、第71巻第8号、599–603頁。
- リー・ミン「油圧ポペットバルブの空蝕メカニズムおよび空蝕摩耗予測に関する研究」。燕山大学博士論文、2025年。
目次
- 油圧式ロックスドリルにおけるアキュムレータとは?
- アキュムレータのダイアフラムは、打撃時にどのように作動するか?
- 写真1: 横方向 ‑図:ダイアフラムの構造 ‑蓄圧器タイプ
- なぜロッカードリルにはアキュムレータが必要なのか?
- 蓄圧器のダイアフラムが破損した場合、どうなるか?
- ロックスドリルのダイアフラムが破損しているかどうかをどう判断すればよいですか?
- 写真2: 損傷・破損したダイアフラムの写真
- ダイアフラムの早期劣化の原因は何ですか?
- 窒素プリチャージ圧力は、ダイアフラムの寿命とどのような関係があるのでしょうか?
- 写真3: アキュムレータへの窒素充填作業
- ダイヤフラム交換前に確認すべき点は?
- 適切な交換用ダイヤフラムの選び方は?
- 写真4: 各種材料の比較 ‑材料別交換用ダイヤフラム
- 信頼性の高い交換用ダイヤフラムはどこで調達できますか?
EN
AR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
IW
ID
LV
SR
SK
VI
HU
MT
TH
TR
FA
MS
GA
CY
IS
KA
UR
LA
TA
MY