EN
AR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
IW
ID
LV
SR
SK
VI
HU
MT
TH
TR
FA
MS
GA
CY
IS
KA
UR
LA
TA
MY
Sigillum labiale inversum non statim perdit. Ita obstruit ut in directione contraria — et haec est periculosa forma defectus. Sigillum percussivum, quod installatur ita ut labium a latere altae pressionis aversum sit, satis bene obstruit ad statum quietis, sed permittit effluxum durante ictu percussivo, cum pressio maxima est. Symptoma est furella quae ad statum quietis rectam pressionem generat, ad bassam frequentionem percussivam rectam pressionem ostendit, deinde 12–18 bar subtrahit durante continuo percussu altae frequentiae. Hoc diagnoscere, nisi scias sigillum esse inversum, posse tantum per circuitum percussivum isolandum ad plures pressiones — experimentum quod plerique programmatum curae non habent documentatum.
The more common reversed installation is the sigillum tergentium . A wiper seal installed with the lip facing inward (toward the oil) acts as a trap for debris rather than excluding it — every time the rod retracts, the reversed lip skims debris from the rod surface and deposits it inside the bore rather than excluding it. Within 80–120 hours in a normal dust environment, that accumulated debris scores the rod surface and begins scoring the percussion bore from the inside. The bore damage continues even after the wiper seal is correctly replaced at the next service. The rod may need replacement at that point.
Modi defectus obsignationis inversae secundum positionem
Positio Tenaculi |
Recta orientatio labii |
Symptoma inversae obsignationis |
Tempus ad damnum detectabile |
Percussion bore lip seal ( sigillum Pistilli ) |
Labium versus partem altioris pressionis spectat (ad introitum percussivum) |
Pressio manet ad quietem; decrescit 12–18 bar durante percussione altae frequentiae |
Detectabile ad 20–40 horas; scissura foraminis incipit ad 60–80 horas |
Tenax tergens virgae |
Labium versus foras spectat — impedit ut detritus in orificium ingrediatur |
Accumulatio detriti intra orificium potius quam exclusio eius |
Lacerae rodī visibiles ad 100–150 horās; damnum orificiī ad 180–220 horās |
Feed cylinder sigillum virgae |
Simplex actiō: labium versus partem pressiōnis alimentāriae |
Alimentātiō per saltūs et retentīōnēs in extensiōne; nullus effectus in retractione |
Statim cōgnoscibilis — inconstāns vīs alimentātiōnis in ūnā directiōne |
Circulus signātūris axis motoris rotātiōnis |
Labium versus partem ōleī (versus interiora motoris) |
Pertūsiō ōleī ā exterīoribus motoris ad exitum axis |
Statim — ōleum appāret ad faciem circulī signātūris axis intra 1–2 horās operātiōnis |
Anulus O (symmetricus — nulla de directione cura est) |
Nulla orientatio requiritur — sectio transversa symmetrica |
Installatio inversa non possibile est pro anulis O normalibus |
Non applicabile — anuli O non sunt directionales |
Procedura verificandi tricesimum secundum durat: anulum labiale sustine et confirma angulum labii versus partem pressionis ante insertionem. Diagramma orientationis rectae pro quolibet loco in cassetta est documentatio maxime utilis quam fornitor anulorum praebere potest una cum cassetta. HOVOO diagrammata orientationis pro omnibus anulis directionalis in documentatione cassettae pro platformis Atlas Copco et Sandvik drifter includit. Referentiae ad hovooseal.com.
