Elke hydraulische rotatiedrill-accumulator is afhankelijk van een membran om de stikstofgaslading te scheiden van het hydraulische oliecircuit, en dat membraan is gevormd uit een specifiek elastomeer of thermoplastisch mengsel. De keuze van materiaal is geen toeval: deze bepaalt hoe het membraan omgaat met hitte, olie, abrasieve verontreiniging en de extreem hoge buigfrequentie waaraan het onder normale bedrijfsomstandigheden wordt blootgesteld. In dit artikel worden de meest gebruikte materialen voor rotatiedrill-accumulator-membranen besproken. membranen , hoe ze verschillen en wat dat betekent voor het verwachte gedrag van het onderdeel tijdens gebruik.
Waaruit bestaat een membraan voor een rotatieboor-accumulator?
In de huidige productie is een membraan voor een rotatieboor-accumulator bijna altijd een gegoten synthetische elastomeer, meestal nitrilrubber (NBR) of gehydrogeneerd nitrilrubber (HNBR), of een gegoten of gevormd polyurethaanonderdeel (PU). Sommige onderdelencatalogi vermelden dit onderdeel nog steeds als ‘leren zuiger’, een term die is overgenomen van oudere membraan- en zuigerdichtingsontwerpen; ondanks de naam zijn de vandaag verkochte en geïnstalleerde onderdelen niet van leer gemaakt. Andere benamingen die bij verschillende fabrikanten en in verschillende regio’s voorkomen, zijn ‘membraan’, ‘membrane’ en ‘gasseparator’, allemaal verwijzende naar hetzelfde functionele onderdeel: een flexibele barrière die zich tussen de stikstofkamer en de oliekamer binnen het accumulatorlichaam bevindt.
Waarom is het membraanmateriaal belangrijk voor een rotatieboor?
Binnen een rotatiedrill-accu bevindt het membraan zich in een van de meest veeleisende bedrijfsomgevingen die men in een hydraulische circuit kan aantreffen. Aan de ene kant staat het voortdurend in contact met hydraulische olie, aan de andere kant met onder druk staande stikstof; het ondergaat de bedrijfstemperatuur van de olie (die aanzienlijk boven de omgevingstemperatuur stijgt zodra de drill in gebruik is) en het buigt zich volledig tijdens elke compressie-en-ontspanningscyclus telkens wanneer de slagpistool van richting verandert – wat gebeurt met een hoge frequentie zolang de drill in gebruik is.
Een materiaal dat slecht geschikt is voor deze omstandigheden, laat dat op voorspelbare wijze zien: opzwellen of verzachten indien het onvoldoende bestand is tegen de hydraulische olie, verharden en barsten indien het de bedrijfstemperatuur van de olie niet kan verdragen, of vermoeidheidsbarstjes die veel eerder optreden dan andere onderdelen van de boor aandacht nodig hebben, indien het materiaal niet bestand is tegen herhaald buigen. Daarom wordt de keuze van het membraanmateriaal als een afzonderlijke technische beslissing beschouwd, en niet als een nagedachte aanpassing aan de vorm van het onderdeel.
Het hittegerelateerde deel van dat beeld heeft een goed gedocumenteerde chemische oorzaak. Onderzoekers op het gebied van rubber beschrijven thermisch-oxidatieve veroudering als een zichzelf versnellende kettingreactie met vrije radicalen: warmte lost eerst een waterstofatoom los van de moleculaire ruggraat van het rubber, waardoor een reactief radicaal ontstaat; dat radicaal reageert met opgeloste zuurstof tot een peroxylradicaal, dat vervolgens een waterstofatoom uit een naburige keten trekt en een hydroperoxide plus een nieuw radicaal vormt, waardoor de cyclus voortduurt. Afhankelijk van het specifieke polymeer leidt deze kettingreactie uiteindelijk tot meer kruisverbindingen (wat het rubber stijver maakt en kan doen barsten) of tot kettingbreuk (wat het zachter maakt en de sterkte vermindert). De praktische conclusie is in beide gevallen dezelfde: langdurige blootstelling aan warmte en zuurstof verandert na verloop van tijd het mechanisch gedrag van een membraanmengsel, onafhankelijk van één enkel overbelastingsgebeuren. Daarom hangt de werkelijke levensduur van een membraan af van de continue bedrijfstemperatuur en niet alleen van de piekdruk.

Foto 1: Kruis ‑constructiediagram van het membraan ‑type-accumulator
Wat is NBR en waarom is het al decennia lang het standaardmembraanmateriaal?
NBR (nitrilbutadieenrubber) is een copolymeer van acrylonitril en butadieen en is al decennia lang het veelgebruikte elastomeer van keuze voor hydraulische afdichtingen op basis van minerale olie, waaronder membranen voor accu’s in rotatiedrillmachines. Het acrylonitrilgehalte verleent NBR een uitstekende weerstand tegen hydraulische oliën op minerale basis zonder noemenswaardige opzwellingsverschijnselen en zorgt tevens voor een relatief lage doorlaatbaarheid voor stikstofgas, wat helpt om de voorlading van een accumulator langer te behouden tussen twee inspecties door.
NBR-samenstellingen zijn doorgaans geschikt voor continu gebruik binnen een temperatuurbereik van ongeveer –30 °C tot ca. 100–120 °C, hoewel de exacte waarden afhangen van de specifieke samenstelling die de fabrikant gebruikt. Omdat NBR een goede oliebestendigheid combineert met een matige prijs, blijft het de standaardspecificatie voor vele membranen in rotatiedrillmachines en hydraulische brekers.
De mechanische robuustheid van NBR onder werkelijke bedrijfsdruk is niet alleen een bewering van de fabrikant; het is ook precies het soort gedrag dat met eindige-elementen-dichtingsstudies wordt gecontroleerd. Een recente studie naar NBR O-ring -aftettingsringen onder hoge-drukcondities modelleerde bijvoorbeeld het contactspanning in relatie tot de mediumdruk en constateerde dat deze evenredig steeg met de druk, terwijl deze gedurende het gehele geteste bereik boven de mediumdruk bleef — de basisvoorwaarde die een rubberaftettingsring moet vervullen om te blijven dichten in plaats van lekken. Een membraan heeft een andere vorm en functie dan een O-ring, maar het onderliggende materiaalgedrag berust op dezelfde rubberwetenschap, en dat is nog een reden waarom NBR algemeen de standaardkeuze is gebleven voor veeleisende hydraulische componenten.

Foto 2: Fysijk monster van een gevormd NBR-rubbermembraan voor een accumulator
Wat is HNBR en hoe verschilt het van standaard NBR?
HNBR wordt geproduceerd door NBR te hydrogeniseren, een proces waarbij de meeste van de reactieve koolstof-koolstof-dubbele bindingen in de polymeerachtergrond worden verwijderd. Dat detail is direct verbonden met de bovengenoemde verouderingschemie: die dubbele bindingen zijn de belangrijkste reactieve plaatsen waar de kettingreactie van hitte en zuurstof van start gaat, dus het verwijderen van de meeste ervan elimineert het grootste deel van de kwetsbaarheid. Het praktische effect is een samengestelde stof die de kernsterkte en oliebestendigheid van NBR behoudt, maar aanzienlijk betere bestendigheid tegen hitte en langdurige veroudering biedt, evenals een hogere trek- en scheursterkte.
Waar de standaard NBR-continu-gebruikstemperatuurgrens meestal ligt tussen 100 en 120 °C, zijn HNBR-samenstellingen vaak geschikt tot ongeveer 150 °C, terwijl ze nog steeds een koudtemperatuurflexibiliteit behouden die nauwelijks onder die van NBR valt. Deze combinatie maakt HNBR een veelgekozen upgradeoptie voor rotatieboorinstallaties die heet draaien, op lange bedrijfstijden werken of in klimaten met een grote temperatuurschommeling tussen koude start en volledig opgewarmd hydraulisch systeem worden ingezet. De afweging is de kosten: HNBR-samenstellingen zijn duurder in productie dan standaard NBR.
„HNBR“ is ook geen vaste receptuur. Onderzoek waarbij verschillende commerciële HNBR-kwaliteiten werden vergeleken, heeft twee formulatievariabelen in verband gebracht met werkelijke prestatieverschillen: een hogere Mooney-viscositeit (een maat voor moleculair gewicht) verhoogt over het algemeen de kruisverbindingsdichtheid en mechanische sterkte van het vulkanisaat, terwijl een hoger acrylonitrilgehalte de oliebestendigheid verbetert, maar ook de glasovergangstemperatuur van het mengsel verhoogt — wat betekent dat het sneller verstijft naarmate de membraan afkoelt. Hetzelfde onderzoek constateerde dat kwaliteiten die tot een zeer hoge graad zijn gehydrogeneerd (ongeveer 99 %) de beste weerstand tegen hitte-oudering vertoonden en de beste behoud van compressieset en treksterkte na langdurige blootstelling aan 120 °C. De praktische implicatie is dat twee membraanen die beide correct als „HNBR“ zijn gelabeld, niet gegarandeerd identiek presteren; de graad van hydrogenering en de specifieke formulatie zijn even belangrijk als de naam van het basispolymeer.
Wat is polyurethaan (PU) en wanneer wordt het in plaats van rubber gebruikt?
Polyurethaan, vaak afgekort als PU of aangeduid met de elastomeercode AU, is een andere materiaalklasse dan NBR en HNBR; in plaats van een conventioneel gevulkaniseerd rubber is het meestal een gegoten of gevormd thermoplastisch of elastomerisch polymeer dat is opgebouwd rond urethaanbindingen. Zijn kenmerkende sterkte is de uitstekende weerstand tegen slijtage en scheuren, die over het algemeen aanzienlijk beter is dan die van standaardrubberverbindingen, samen met een hoge treksterkte.
Die combinatie maakt PU-membraan een veelgekozen optie wanneer de hydraulische olie moeilijk volkomen schoon te houden is — een realistische omstandigheid op vele boor- en mijnbouwlocaties — aangezien PU beter bestand is tegen erosie door zwevende deeltjes dan NBR. Het nadeel ligt daarentegen bij de temperatuur: PU-samenstellingen hebben doorgaans een lagere maximale continu-gebruikstemperatuur, vaak genoemd rond 80 °C, dan NBR of HNBR, en kunnen bij koude omstandigheden duidelijker verstarren. PU wordt daarom meestal gekozen vanwege zijn slijtvastheid onder matige temperaturen en in omstandigheden met kans op vervuiling, en niet als upgrade voor hittebestendigheid.

Foto 3: Uiterlijkvergelijking tussen polyurethaanmembraan en rubbermembraanmonster
Waar passen FKM en andere speciale samenstellingen in?
FKM, een fluoroelastomeer dat soms bekendstaat onder de merknaam Viton, breidt het bruikbare temperatuurbereik aanzienlijk uit ten opzichte van NBR en HNBR, met continu-gebruiksclassificaties die vaak worden genoemd tot wel 200 °C, evenals een bredere chemische weerstand die sommige vloeistoffen en additieven omvat waarop nitrilgebaseerde rubberen aangrijpen. Het is echter niet de standaardkeuze voor de meeste rotatieboor-membraan, omdat zijn flexibiliteit bij lage temperaturen duidelijk minder is dan die van NBR of HNBR, en het aanzienlijk duurder is.
In de praktijk komt FKM meestal alleen voor in toepassingen met rotatieboor- of hydraulische brekers waarbij een specifieke omstandigheid dit vereist: ongebruikelijk hoge, langdurige olie temperaturen, een hydraulische vloeistof buiten het standaard minerale-oliebereik of een klantspecificatie die dit voorschrijft. Materialen zoals EPDM of standaard siliconen zijn, hoewel gebruikelijk in andere afdichttoepassingen, over het algemeen ongeschikt voor deze toepassing omdat ze slecht bestand zijn tegen minerale hydraulische olie en zelden of nooit worden gespecificeerd voor accumulator-membraan in rotatieboren.
Een continu temperatuurwaardering is ook aan de bovenkant niet het hele verhaal. Onderzoek naar FKM-afdichtingen in andere hoogtemperatuurafdichtingsapparatuur heeft aangetoond dat verhoogde temperatuur geleidelijke spanningverlaging veroorzaakt — de afdichtkracht van het materiaal neemt geleidelijk af, zelfs wanneer de temperatuur binnen het door de samenstelling gespecificeerde bereik blijft; langdurige blootstelling versterkt dit effect. Dezelfde voorzichtigheid geldt voor chemische blootstelling: onderzoek naar HNBR-afdichtingsmaterialen heeft een meetbaar snellere verslechtering vastgesteld onder hoogtemperatuurzuurachtige omstandigheden dan in gewone hydraulische olie bij een vergelijkbare temperatuur; zowel het graad van waterstofopname als het specifieke vulstofsysteem beïnvloeden hoeveel weerstand de samenstelling behoudt. Geen van beide bevindingen wijzigt de basiskeuze van materiaal voor een gewoon steenboorcircuit op minerale olie, maar beide herinneren eraan dat een temperatuurnummer alleen niet volledig beschrijft hoe een samenstelling zich gedraagt, en dat ongebruikelijke vloeistoffen of aanhoudende warmte beter aan een leverancier kunnen worden gemeld dan dat wordt aangenomen dat elke oliebestendige elastomeer geschikt is.
Hoe vergelijken deze materialen zich met elkaar?
De onderstaande tabel vat de hierboven besproken algemene kenmerken samen. De werkelijke prestaties hangen altijd af van de specifieke samenstelling die door een bepaalde fabrikant wordt gebruikt, dus dient deze als richtlijn voor de typische positie te worden gelezen en niet als specificatie voor een individueel product.
Materiaal |
Typisch continu temperatuurbereik |
Olieresistentie |
Slijtage- en scheurweerstand |
Typische beperking |
NBR |
Ongeveer −30 °C tot 100–120 °C |
Zeer goed met minerale hydraulische oliën |
Matig |
Lagere hittebestendigheid dan HNBR of FKM |
HNBR |
Ongeveer −30 °C tot 150 °C |
Zeer goed, vergelijkbaar met NBR |
Goed, beter dan standaard NBR |
Hogere kosten dan NBR |
Polyurethaan (PU/AU) |
Ongeveer −20 °C tot 80 °C, varieert per kwaliteit |
Goed |
Zeer goed, over het algemeen het beste van de groep |
Lagere hittebestendigheid; kan stijf worden bij lage temperaturen |
FKM |
Ongeveer −20 °C tot 200 °C, zwak bij lage temperaturen |
Zeer goed, breder chemisch weerstandsvermogen |
Matig |
Matige flexibiliteit bij lage temperaturen; hoogste kosten |
Foto 4: Fysieke vergelijking van NBR-, HNBR- en PU-vervangende membraanplaten
Hoe beïnvloedt de keuze van materiaal de vermoeiingslevenstijd bij hoge-frequentiebuiging?
Een accudiaphragma voor rotatiedraaiboren valt doorgaans niet uit omdat het op de eerste dag scheurt of wordt doorboord; het valt uit omdat het bij zeer hoge frequentie herhaaldelijk een volledige compressiecyclus doorloopt, cyclus na cyclus, zolang de boor in bedrijf is. Dit maakt weerstand tegen buigvermoeidheid — oftewel hoe goed een materiaal herhaaldelijk buigen en omkering van spanning verdraagt zonder scheuren te ontwikkelen — minstens even belangrijk als de statische sterkte van het materiaal.
Onderzoek naar vermoeiing van elastomeren beoordeelt dit gedrag over het algemeen op een van twee manieren. Bij de ‘crack-nucleation’-aanpak wordt bijgehouden hoeveel belastingscycli een aanvankelijk foutvrij monster kan weerstaan voordat er voor het eerst een scheur ontstaat, meestal in correlatie met een op rek of energie gebaseerde belastingsparameter. Bij de ‘crack-growth’-aanpak daarentegen wordt uitgegaan van een monster met een kleine bestaande gebrekkigheid en wordt gemeten hoe snel die gebrekkigheid per cyclus uitbreidt. Het klassieke kader dat ten grondslag ligt aan deze tweede aanpak — oorspronkelijk toegepast op rubber door Rivlin en Thomas en nog steeds de standaardreferentie in het vakgebied — beschouwt scheurgroei als een functie van de scheurscheurenergie (tearing energy), oftewel de vrijkomende rekenergie per eenheid nieuwe scheuroppervlakte, en niet uitsluitend als een functie van spannings- of rekamplitude. Een nuttig gevolg van dit kader is het concept van een vermoeiingsdrempel: onder een bepaalde scheurscheurenergie stopt een bestaande scheur in een gegeven samenstelling bijna volledig met groeien onder cyclische belasting; daarom leiden kleine, goed gecontroleerde gebrekkigheden in een gegoten membraan niet noodzakelijkerwijs tot vroegtijdig uitvallen.
Samenstellingskeuzes beïnvloeden dit vermoeidheidsgedrag op manieren die niet altijd intuïtief zijn. Een goed voorbeeld is de kruisverbindingsdichtheid: een verhoging ervan verbetert over het algemeen de vermoeidheidsweerstand tot op een zeker punt, maar als deze te ver wordt opgevoerd, vermindert het rubber zijn vermogen om rek op te nemen en kan de vermoeidheidslevensduur juist korter worden in plaats van langer; een goed ontworpen membraanmengsel is daarom een evenwicht, en niet eenvoudigweg ‘zo veel mogelijk kruisverbindingen’. Onderzoek naar rubbermengsels specifiek voor accumulator-membranen heeft ook aangetoond dat de verspreiding van vulstoffen en het bredere additievenpakket de gasdoorlatigheid en de weerstand tegen buigbreuken aanzienlijk kunnen veranderen, zelfs binnen dezelfde basispolymeer — in één gepubliceerde studie leidde een verfijning van de vulstofverspreiding in een NBR-membraanmengsel tot een meetbare verlaging van de stikstofdoorlatigheid en een toename van het aantal buigcycli dat het materiaal kon doorstaan voordat er breuken ontstonden, beoordeeld met gestandaardiseerde buigbreuktests (De Mattia-type) en gasdoorlatigheidstests. Milieubelasting versterkt al deze effecten: verhoogde temperatuur, vochtigheid en omgevende ozon zijn allemaal gedocumenteerd als factoren die het ontstaan en de groei van breuken in elastomeren versnellen, doordat ze de rekcapaciteit verminderen en het oppervlak van het materiaal aanvallen; dit is nog een reden waarom een stabiele olie-temperatuur belangrijk is voor de levensduur van het membraan, onafhankelijk van het effect op de verouderingschemie.
De praktische consequentie is dat twee membranden van het ‘zelfde materiaal’ op papier niet gegarandeerd dezelfde vermoeidheidslevensduur hebben; de specifieke samenstelling van de verbinding en de wijze waarop deze is getest, kunnen even belangrijk zijn als de naam van het basispolymeer. De keuze van het materiaal bepaalt het maximumniveau van vermoeidheidsprestaties; de samenstelling van de verbinding, de kwaliteit van het spuitgieten en het juist instellen van de stikstofvoorspanning in de accumulator — aangezien een onjuiste voorspanning beïnvloedt hoe ver de membraan bij elke cyclus moet bewegen — bepalen of het onderdeel dit niveau daadwerkelijk bereikt.
Hoe beïnvloedt de bedrijfsomgeving welk materiaal het beste presteert?
Geen enkel materiaal is in alle omstandigheden de beste keuze, wat de reden is waarom membranden voor rotatieboorinstallaties nog steeds vaak beschikbaar zijn in meer dan één verbinding voor hetzelfde model. Een paar algemene patronen zijn de moeite waard om in gedachten te houden:
- In koude klimaten of bij apparatuur die 's nachts buitenshuis staat voordat er een koude start wordt uitgevoerd, is een materiaal met goede flexibiliteit bij lage temperaturen, zoals standaard NBR of HNBR, meestal een veiliger keuze dan een PU-samenstelling die bij lage temperaturen stugger wordt.
- In warme klimaten of bij machines die op een hoog bedrijfsdrukcyclus draaien, waarbij de temperatuur van de hydraulische olie ver boven de omgevingstemperatuur stijgt, biedt HNBR dankzij zijn hogere continu-gebruikstemperatuurwaarde meer marge dan standaard NBR.
- Op locaties waar het moeilijk is om de hydraulische olie consistent schoon te houden, zoals bij veel ondergrondse of stoffige oppervlaktebewerkingen, kan de slijtvastheid van PU de beperktere temperatuurbereik compenseren.
- Wanneer de hydraulische vloeistof zelf ongebruikelijk is, bijvoorbeeld bepaalde brandwerende of synthetische vloeistoffen, dient de chemische compatibiliteit met die specifieke vloeistof te worden bevestigd voordat wordt aangenomen dat een standaard NBR- of HNBR-samenstelling naar verwachting presteert.
Omdat deze factoren in verschillende richtingen kunnen werken, is de juiste materiaalkeuze een oordeel dat gebaseerd is op de specifieke omstandigheden ter plaatse, en niet op een vaste regel die voor elke rotatieboor wereldwijd geldt.
Hoe kunt u het materiaal van een bestaande membraan identificeren?
Wanneer een membraan moet worden vervangen, is het nuttig om het materiaal te bevestigen in plaats van te veronderstellen op basis van het uiterlijk, aangezien kleur en structuur niet gestandaardiseerd zijn tussen fabrikanten en geen betrouwbare manier vormen om een verbinding te identificeren. De meest betrouwbare bron is de onderdelenlijst of service-documentatie van de originele fabrikant (OEM) voor dat specifieke rotatieboormodel, waarin doorgaans het gespecificeerde materiaal samen met het onderdeelnummer wordt vermeld.
Wanneer die documentatie niet beschikbaar is, kan een leverancier die vertrouwd is met het specifieke merk en model van de rotatieboor vaak het materiaal identificeren aan de hand van het OEM-onderdeelnummer, en in sommige gevallen aan de hand van een fysiek monster van het defecte membraan. Het vragen om schriftelijke bevestiging van de materiaalkwaliteit, in plaats van te vertrouwen op een mondelinge beschrijving, is een redelijke voorzorgsmaatregel voordat men zich bindt aan een vervanging, met name wanneer de bedrijfsomstandigheden op uw locatie buiten de gebruikelijke bereiken vallen.

Foto 5: Technicus controleert de membraanspecificatie voor materiaal tegen de onderdelen-documentatie
Geraadpleegde technische referenties voor dit artikel:
- Gao Y., Xiao P., Luo Z. et al. "Onderzoeksvoortgang op het gebied van thermisch-oxidatieve veroudering van rubbermaterialen." China Rubber Industry, 2026, 73(7): 548–556.
- Xue Y. "Onderzoek naar het hoogtemperatuurgedrag van gehydrogeneerd nitrilrubber en zijn toepassing." Masterproef, Yangzhou University, 2023.
- Jin G. „Onderzoek naar vermoeiingsgedrag en microscopisch mechanisme van polyurethaanelastomeren." Promotieonderzoek, Beijing University of Chemical Technology, 2025.
- Liang J., Yan L., Tang S., et al. „Invloed van StronWi-poeder TNK op de prestaties van rubbermembraancomposiet in energieaccumulators.“ China Rubber Industry, 2024, 71(8): 599–603.
- Cao J., Ma L., Shi Q., et al. „Onderzoek naar de afdichtprestaties van NBR-O-ringen onder kamertemperatuur en hoge druk." China Rubber Industry, 2026, 73(7): 483–490.
- Huang X., Sui Z., Hao Y., Li Q., Yan C. „Mechanisch gedrag bij hoge temperatuur van FKM-fluororubber en zijn invloed op de afdichtprestaties van downhole packers." Experimental Technology and Management, 2026, 43(4): 130–136.
- Zhang X., Jin X., Jia D., et al. „Corrosiegedrag en prestatieoptimalisatie van gehydrogeneerd nitrilbutadieenrubber (HNBR) als afdichtmateriaal in zure omgevingen bij hoge temperatuur." Lubrication Engineering, online voor publicatie, 2026.
Inhoudsopgave
- Waaruit bestaat een membraan voor een rotatieboor-accumulator?
- Waarom is het membraanmateriaal belangrijk voor een rotatieboor?
- Wat is NBR en waarom is het al decennia lang het standaardmembraanmateriaal?
- Wat is HNBR en hoe verschilt het van standaard NBR?
- Wat is polyurethaan (PU) en wanneer wordt het in plaats van rubber gebruikt?
- Waar passen FKM en andere speciale samenstellingen in?
- Hoe vergelijken deze materialen zich met elkaar?
- Hoe beïnvloedt de keuze van materiaal de vermoeiingslevenstijd bij hoge-frequentiebuiging?
- Hoe beïnvloedt de bedrijfsomgeving welk materiaal het beste presteert?
- Hoe kunt u het materiaal van een bestaande membraan identificeren?
EN
AR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
IW
ID
LV
SR
SK
VI
HU
MT
TH
TR
FA
MS
GA
CY
IS
KA
UR
LA
TA
MY
