சுழற்சி மோட்டார் சாஃப்ட் சீல் அதன் முழு சேவை ஆயுள் முழுவதும் ஒரே தொடர்ச்சியான நிலையில் இருக்கிறது: ஒரு வளைவுத்தன்மை கொண்ட உதடு, துளையிடும் போது தொடர்ந்து சுழல்கின்ற சாஃப்டை அழுத்தி வைக்கிறது. இந்த தொடர்ச்சியான சறுக்கு தொடர்பு, மோட்டாரின் கேஸ் எண்ணெயிற்கு ஏற்படும் வெளிப்புற வெளிப்பாடு மற்றும் சேவையின் போது மோட்டார் அடையும் வெப்பநிலை ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, சீல் எவ்வளவு நீடிக்கும் என்பதில் பொருளாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பொருள் தேர்வை உருவாக்குகிறது. இந்தக் கட்டுரை சுழற்சி மோட்டார் சாஃப்ட் சீல்களுக்கு மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பொருள்களையும், அவற்றின் ஒவ்வொன்றும் எந்த நிலைகளுக்கு ஏற்றவை என்பதையும் ஆராய்கிறது.
சுழற்சி மோட்டார் சாஃப்ட் சீல் எதனால் ஆனது?
சுழற்சி மோட்டார் சாஃப்ட் சீல்கள் பொதுவாக நைட்ரைல் ரப்பர் (NBR), ஃப்ளுயோரோஎலாஸ்டோமர் (FKM) அல்லது பாலியூரிதேன் (PU) ஆகியவற்றிலிருந்து வார்ப்பு செய்யப்படுகின்றன; இவற்றுடன் சீலின் வடிவத்தை வைத்திருக்கும் உலோகம் அல்லது பிளாஸ்டிக் கேஸ் மற்றும் சாஃப்டுடன் உதட்டின் தொடர்பு விசையை பராமரிக்கும் கார்ட்டர் ஸ்பிரிங் ஆகியவை இணைக்கப்படுகின்றன. இந்த மூன்று பொருள்களில் எதைத் தேர்வு செய்வது என்பது முக்கியமாக கேஸ் எண்ணெயின் இயக்க வெப்பநிலை மற்றும் சீலின் எதிர்பார்க்கப்படும் சேவை சுழற்சியைப் பொறுத்தது.
தொடர்ந்து சுழலும் சீலில் ஷாஃப்ட் சீல் பொருளின் முக்கியத்துவம் என்ன?
சிலிண்டர் போன்று சில சமயங்களில் மட்டுமே இயங்கும் சீலுக்கு மாறாக rod seal , ஒரு சுழற்றும் மோட்டார் ஷாஃப்ட் சீல், டிரில் இயங்கும் பெரும்பாலான நேரத்திலும் அதன் இணைந்த மேற்பரப்புடன் தொடர்ந்து உராய்வு தொடர்பில் இருக்கும். இந்த தொடர் தொடர்பு சீல் இறுதியில் தொடர்ந்து உராய்வு வெப்பத்தை உருவாக்கும், அதே நேரத்தில் கேஸ் எண்ணெய் அடையும் வெப்பநிலையும் சேரும்; இதனால் பொருள் மிகப் பெரிய எண்ணிக்கையிலான ஷாஃப்ட் சுழற்சிகளின் போது தனது சீலிங் செயல்பாட்டை பராமரிக்க வேண்டும், அதே நேரத்தில் மீண்டும் மீண்டும் நகரும் சுழற்சிகளின் ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த எண்ணிக்கையில் மட்டுமே இது தேவைப்படும்.
இந்த நிலைமைகளுக்கு ஏற்ற பொருள் அல்லாத ஒன்று, பின்வரும் அறிகுறிகள் மூலம் அதனை வெளிப்படுத்தும்: நீண்ட கால வெப்பத்தால் இறுதி கடினமாகி தொடர்பு விசையை இழப்பது, அல்லது எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக ஷாஃப்டில் காண்பிக்கும் பள்ளத்தை உராய்வது, அல்லது பயன்பாட்டில் உள்ள கேஸ் எண்ணெயுடன் பொருந்தாமை காரணமாக வீங்கி மென்மையாகிவிடுவது.

NBR என்றால் என்ன மற்றும் ஏன் இது ஷாஃப்ட் சீல்களுக்கான பொதுவான இயல்புநிலை?
என்.பி.ஆர் என்பது தாது எண்ணெய் இயற்றும் அமைப்புகளில் சுழற்றும் கம்பிகளுக்கான சுழற்றும் வளைவு முத்திரைகளுக்கான பொதுவான தேர்வாகும், ஏனெனில் இது பல பிற இயற்றும் முத்திரைகளுக்கும் இயல்பான தேர்வாகும்: தாது-அடிப்படையிலான இயற்றும் மற்றும் திரவ எண்ணெய்களுக்கு வலுவான எதிர்ப்பு, வெப்பநிலை வரம்பின் அகலத்தில் தகுந்த நெகிழ்வு, மற்றும் நடுத்தர விலை. சாதாரண வெப்பநிலையில் இயங்கும் ஒரு சுழற்றும் மோட்டாருக்கு, என்.பி.ஆர் பொதுவாக தரநிலை தன்மையாகும்.
இதன் தொடர்ச்சியான பயன்பாட்டு வெப்பநிலை உச்சம், குறிப்பிட்ட கலவையைப் பொறுத்து தோராயமாக 100–120°C என குறிப்பிடப்படுகிறது, இது ஒரு வடிவமைப்பை வேறொரு பொருளை நோக்கி தள்ளும் முக்கிய காரணமாகும், ஏனெனில் தொடர்ச்சியாக சுழலும் உதட்டில் உராய்வு உண்டாக்கும் வெப்பம், உள்ளே உள்ள எண்ணெயின் பொது வெப்பநிலையை விட உள்ளூர் வெப்பநிலையை அதிகரிக்க வல்லது.
என்பிஆர் உள்ளேயே, சேர்மத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஆக்ஸிஜனேற்ற எதிர்ப்பு அமைப்பு அந்த வெப்பநிலை தரவரிசை நேரத்துடன் எவ்வளவு நன்றாக நிலைத்து நிற்கிறது என்பதில் அளவிடக்கூடிய விளைவை ஏற்படுத்துகிறது. ஒரு பொதுவான என்பிஆர் தரத்துடன், ஆக்ஸிஜனேற்ற எதிர்ப்பு மூலக்கூறுகளை தனியாகச் சேர்த்தல் பதிலாக, ரப்பரின் மூலக்கூறு சங்கிலியுடன் நேரடியாக கோபாலிமரைஸ் செய்வதன் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட பதிப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையே நடத்தப்பட்ட ஒப்பீட்டுச் சோதனையில், மாற்றியமைக்கப்பட்ட தரம் பல ஆக்ஸிஜனேற்ற எதிர்ப்பு கலவைகளிலும் சிறந்த வெப்பம்-ஆக்ஸிஜன் வயதாகும் எதிர்ப்பை பராமரித்தது. இதற்கான காரணம் எளிமையானது: ஒரு பொதுவான கலந்த ஆக்ஸிஜனேற்ற எதிர்ப்பு மெதுவாக ரப்பரிலிருந்து வெளியேறி, எண்ணெய், கரைப்பான்கள் அல்லது தொடர்ச்சியான வெப்பத்தால் அழிக்கப்படலாம்; ஆனால் பாலிமர் சங்கிலியுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒன்று பாகத்தின் முழு ஆயுள் முழுவதும் அங்கேயே நிலைத்து இருக்கும். ஷாஃப்ட் சீல் இந்த வேறுபாட்டிலிருந்து பயனடைய ஏற்றதாகும், ஏனெனில் அது தனது முழு சேவை ஆயுள் முழுவதும் உயர் உள்ளூர் வெப்பநிலையில் கேஸ் எண்ணெயுடன் தொடர்ச்சியாக தொடர்பில் இருக்கும் — இது பொதுவான ஆக்ஸிஜனேற்ற எதிர்ப்பை வேகமாக அழிக்கும் வெளிப்பாடு ஆகும்.
எஃப்கேஎம் என்றால் என்ன மற்றும் ஷாஃப்ட் சீல்களுக்கு அது போது விரும்பப்படுகிறது?
FKM என்பது NBR ஐ விட குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர் தொடர்ச்சியான பயன்பாட்டு வெப்பநிலை வரம்பை வழங்குகிறது, இது பொதுவாக 200°C வரை எனக் குறிப்பிடப்படுகிறது, மேலும் இது பரந்த வேதியியல் எதிர்ப்புத்தன்மையையும் கொண்டுள்ளது. உயர் செயல்பாட்டு சுழற்சி வளைவு, சூடான காலநிலை அல்லது வெப்பத்தை சரியாக கட்டுப்படுத்தாத கேஸ் டிரெயின் சுற்றுச்செயல் ஆகியவற்றால் சூடாக இயங்கும் சுழற்று மோட்டாருக்கு, FKM இன் கூடுதல் வெப்பநிலை மார்ஜின் என்பது ஒரு சாஃப்ட் சீல் தனது எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஆயுளை அடைவதற்கும், அல்லது விரைவில் விறைப்பட்டு தவறு ஏற்படுவதற்கும் இடையேயான வேறுபாடாக இருக்கலாம்.
இதன் பரிமாற்றம் விலை மற்றும், சில கலவைகளில், NBR ஐ விட குறைந்த வெப்பநிலைகளில் குறைந்த நெகிழ்வுத்தன்மை ஆகியவையாகும். FKM ஐ பொதுவாக சாஃப்ட் சீல்களுக்கு வழக்கமாக அதிக வெப்பநிலை அல்லது திரவ ஒத்திசைவு தேவைப்படும் போது மட்டுமே குறிப்பிடப்படுகிறது, அதை ஒரு இயல்பான மேம்பாடாக அல்ல.
சாஃப்ட் சீல்களுக்கு பாலியூரித்தேன் பற்றி என்ன?
பாலியூரிதேனின் தேய்வு மற்றும் கிழிவு எதிருத்தம் ஒரு சாஃப்ட் சீலின் பணிக்கு முக்கியமானதாக இல்லை, அது ஒரு தூசி சீல் அல்லது நீர் சீல் போல்; ஏனெனில் ஒரு சாஃப்ட் சீலின் முக்கிய தேய்வு வழிமுறை தொடர்ச்சியான நழுவும் தொடர்பாகும், அது தீவிரமான துகள்களுக்கு ஆட்டமாக வெளிப்படுவதை விட. பியூ இன்னும் சில சுழற்றும் சாஃப்ட் சீல் வடிவமைப்புகளில் பயன்பாட்டில் உள்ளது, குறிப்பாக குறைந்த அளவு குறைபாடுகள் மற்றும் நிறுவல் சேதத்திற்கு அதிக எதிருத்தம் தேவைப்படும் இடங்களில்; ஆனால் என்.பி.ஆர் அல்லது எஃப்.கே.எம் போல் இது இந்த இடத்திற்கான முதன்மை தேர்வாக அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
நான்காவது விருப்பம், இது இன்றும் ஒரு சிறப்பு விருப்பமாகவே உள்ளது, ஒரு பொதுவான எலாஸ்டோமர் பதிலாக மாற்றப்பட்ட பிடிஎஃப் சீலிங் உதடு ஆகும். மென்மையாக்கப்பட்ட, மாற்றப்பட்ட பிடிஎஃப்-ன் ஒப்பீட்டு அடித்தள சோதனை rotary seal தரமான எலாஸ்டோமர் லிப் சீலுக்கு எதிராக, முறையாக குறைந்த பூச்சு நிலையிலும், மென்மையான காரணியால் அரிக்கப்படும் நிலையிலும் இயக்கப்பட்ட போது, சீலின் இயக்க வெப்பநிலை குறைவாக (குறைந்த பூச்சு நிலையில் ஏறத்தாழ 3.6°C வரை) மற்றும் அதே சாஃப்ட் வேகத்தில் உராய்வு டார்க் குறைவாக அளவிடப்பட்டது. அந்தக் குறிப்பிட்ட நிலைகளில் — எல்லைக்கு அருகிலுள்ள பூச்சு அல்லது மென்மையான காரணியால் அரிக்கப்படும் கேஸ் திரவம் — PTFE-லிப் வடிவமைப்பு பொதுவான ரப்பர் லிப்பை விட நீண்ட காலம் செயல்படும்; ஆனால் இது பொதுவாக சிறப்பு வகையானதும், விலை அதிகமானதுமான தேர்வாகும், மேலும் இது NBR அல்லது FKM லிப்கள் முன்னரே தோல்வியுற்ற பயன்பாடுகளுக்காகவே பெரும்பாலும் ஒதுக்கப்படுகிறது.
இந்தப் பொருட்கள் ஒன்றுக்கொன்று எவ்வாறு ஒப்பிடப்படுகின்றன?
கீழே உள்ள அட்டவணை மூன்று பொருள்களுக்கும் பொதுவான இடம் குறித்துச் சுருக்கமாக விளக்குகிறது. துல்லியமான செயல்திறன், ஒரு குறிப்பிட்ட தயாரிப்பாளர் பயன்படுத்தும் குறிப்பிட்ட கலவை வடிவமைப்பைப் பொறுத்தது.
பொருள் |
தொடர் வெப்பநிலை வரம்பு |
எண்ணெய் எதிர்ப்பு |
ஒப்பீட்டு செலவு |
வழக்கமான கட்டுப்பாடு |
NBR |
தோராயமாக −30°C முதல் 100–120°C வரை |
தனிம எண்ணெய்களுடன் மிகச் சிறப்பாகச் செயல்படும் |
குறைவான |
FKM ஐ விடக் குறைந்த வெப்ப எல்லை |
FKM |
தோராயமாக 200°C வரை |
மிகச் சிறந்தது, அகலமான வேதியியல் எதிருதவி |
மேலும் |
அதிக விலை; குளிர் நிலையில் இறுக்கமாக இருக்கிறது |
பாலியூரிதேன் (PU) |
நடுத்தர எல்லை, பொதுவாக NBR ஐ விடக் குறைவு |
சரி |
சரி |
தொடர் சுழற்று பணிக்கு அடிக்கடி குறிப்பிடப்படுவதில்லை |
கார்ட்டர் ஸ்பிரிங் பொருள் சீல் ஆயுளில் எவ்வாறு தாக்கம் செலுத்துகிறது?
எலாஸ்டோமர் லிப் என்பது சுழற்று ஷாஃப்ட் சீல் செயல்பட வேண்டியதற்கான பாதி மட்டுமே; லிப்பை ஷாஃப்டுக்கு அழுத்தமாக வைத்திருக்கும் கார்ட்டர் ஸ்பிரிங் தான், லிப் மெதுவாக தேய்ந்து செல்லும்போது சீலிங் விசையை பராமரிக்கிறது. கார்ட்டர் ஸ்பிரிங்குகள் பொதுவாக கார்ஷன்-எதிர்ப்பு உள்ள உலோகமாகும், மேலும் அவற்றின் நிலை எலாஸ்டோமரை விட முக்கியமானது: ஒரு ஸ்பிரிங் தனது இழுவிசையை இழந்திருந்தால், கார்ஷன் அடைந்திருந்தால் அல்லது நிறுவும்போது இடம் மாறியிருந்தால், லிப் பொருள் முழுவதும் சரியாக இருந்தாலும் சீல் கசிவை ஏற்படுத்தும்.
ஷாஃப்ட் சீல்கள் பொதுவாக தனித்தனியாக ஸ்பிரிங்கை பராமரிக்காமல், முழுமையான அலகாகவே மாற்றப்படுவதற்கு இதுவும் ஒரு காரணம் — ஸ்பிரிங் மற்றும் லிப் ஆகியவை ஒத்திசைவான பாகங்கள், எனவே பழைய ஸ்பிரிங்கை புதிய லிப்புடன் அல்லது அதற்கு நேர்மாறாக இணைத்தால், முழுமையான மாற்றம் தீர்க்க வேண்டியிருந்த அதே சந்தேகத்தை மீண்டும் உருவாக்கும்.
ஷாஃப்ட் மேற்பரப்பின் நிலை சீல் பொருளுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறது?
ஒரு சேஃப்ட் சீல் பொருள் சேஃப்ட் மேற்பரப்பில் ஏற்பட்ட சேதத்தை முழுமையாக ஈடுசெய்ய முடியாது. சீல் தொடும் புள்ளியில் கார்ரோஷன், பிட்டிங் அல்லது அரிமான குறுக்குவெட்டு போன்றவை சரியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சீலைக்குக் கூட சீல் செய்ய வேண்டிய மேற்பரப்பில் சீரற்ற அல்லது சிறிய அளவு இருத்தலை ஏற்படுத்தும்; இது சரியான பொருள் மற்றும் அளவு கொண்ட புதிய சீல் பின்னர் சில நாட்களில் கசிவை ஏற்படுத்தும் பொதுவான காரணமாகும்.
முந்தைய சீலினால் சேஃப்ட்டில் தெரிவிக்கப்பட்ட அரிமான குறுக்குவெட்டு இருந்தால், பொதுவாக வழிமுறைகள் பழுதடைந்த பகுதியின் மீது மெல்லிய சீரமைப்பு சீவ் (sleeve) பொருத்துதல் அல்லது மிகவும் சிக்கலான சந்தர்ப்பங்களில் சேஃப்ட்டை மீண்டும் கிரைண்ட் செய்தல் அல்லது மாற்றுதல் ஆகியவையாகும் — இவை குறிப்பிட்ட மோட்டாரைப் பொறுத்து முடிவு செய்யப்பட வேண்டும், மேலும் உற்பத்தியாளரின் சேவை ஆவணங்களுடன் ஒப்பிட்டு உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும், அனுமானத்தின் அடிப்படையில் முடிவு எடுக்கக் கூடாது.
வெப்பநிலை மற்றும் டியூட்டி சைக்கிள் ஆகியவை பொருள் தேர்வை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன?
சுழற்சி மோட்டார் ஒன்று, துளையிடும் சுழற்சிகளுக்கு இடையில் குளிர்விக்க நேரம் கொண்டு இடைவெளியுடன் இயங்கும் போது, அதன் சாஃப்ட் சீலை விட தொடர்ச்சியாக உயர் செயல்திறன் சுழற்சியில் இயங்கும் மோட்டாரை விட குறைந்த நீடித்த வெப்ப அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது. சூழல் காலநிலை இதனை மேலும் மிகுதியாக்குகிறது: ஒரே மோட்டார் வடிவமைப்பு, மிதமான காலநிலையில் NBR-ன் வெப்பநிலை வரம்பிற்குள் சுமூகமாக இயங்கலாம், ஆனால் தொடர்ச்சியான பாலைவன அல்லது துளையிடப்பட்ட வெப்பத்தில் அது அதிக வெப்பத்தை உண்டாக்கி FKM-ஐப் பயன்படுத்த வேண்டிய நிலையை ஏற்படுத்தலாம்.
சீல் லிப்பில் ஏற்படும் உராய்வு, கேஸ் எண்ணெய் ஏற்றும் வெப்பத்தை மேலும் அதிகரிப்பதால், ஒரு சீலின் செயல்பாட்டு வெப்பநிலை பொதுவாக கேஸ் எண்ணெயின் மொத்த வெப்பநிலையை விட சற்று அதிகமாக இருக்கும். எனவே, கேஸ் எண்ணெயின் வெப்பநிலை சாதாரண வரம்பிற்குள் இருந்தாலும் சீல் வெப்பத்தால் தவறுதல் ஏற்படுவது போல் தோன்றும்போது, இந்த விஷயத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
உங்கள் பயன்பாட்டிற்கு சரியான பொருளை எவ்வாறு அடையாளம் காணலாம்?
வலது சாஃப்ட் சீல் பொருள் இயக்க வெப்பநிலை, கேஸ் எண்ணெய் வகை மற்றும் செயல்பாட்டு சுழற்சி ஆகியவற்றைச் சார்ந்துள்ளதால், பொதுவான மாற்றுப் பொருள் எந்த பொருளில் இருந்தாலும் அதே செயல்திறனை வழங்கும் என எதிர்பார்ப்பதை விட, மோட்டாரின் உண்மையான இயக்க நிலைகளை ஒரு சீல் வழங்குநருக்கு விளக்குவதே மிகவும் நம்பகமான முறையாகும். ஏற்கனவே உள்ள சீலின் பாக எண் அல்லது மோட்டாரின் பராமரிப்பு ஆவணங்கள் கிடைக்குமாயின், அவை பொதுவாக முதன்மையாக பொருத்தப்பட்ட பொருளைக் குறிப்பிடும்.
அந்தத் தகவல் கிடைக்கவில்லையெனில், மோட்டாரின் பயன்பாட்டை நன்றாக அறிந்த வழங்குநர், கொடுக்கப்பட்ட செயல்பாட்டு விவரத்தின் அடிப்படையில் பொருத்தமான பொருளைப் பொதுவாகப் பரிந்துரைக்க முடியும்; மேலும், எலாஸ்டோமர் மற்றும் கார்ட்டர் ஸ்பிரிங் ஆகிய இரண்டின் நிலையையும் சேர்த்து உறுதிப்படுத்துவது, சிப் பொருளை மட்டும் மையமாகக் கொள்வதை விட முழுமையான புரிதலை வழங்கும்.

இக்கட்டுரைக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொழில்நுட்ப குறிப்புகள்:
- ஜாங் பி., காவ் ஜி., லியு எக்ஸ்., ஜாங் எல்., ஃபெங் எக்ஸ். “நைட்ரைல் ரப்பர் ஏஎன்பிஆர்3305 மற்றும் என்பிஆர்3305இ-ன் உயர் வெப்பநிலை எதிர்ப்புத் தன்மை ஆய்வு.” ரப்பர் & பிளாஸ்டிக்ஸ் தொழில்நுட்பம் மற்றும் கருவிகள், 2026, 52(9): 55–59.
- லியு சி., சியாவோ ஜி., ஜியா எக்ஸ். “தளர்ந்த திரவ மெழுகுப்பூச்சு மற்றும் மென்மையான அரிப்பு நிலையில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிடிஎஃப் சுழற்றும் அடைப்பு செயல்திறன்.” சயின்ஸ், டெக்னாலஜி அண்ட் என்ஜினீரிங், 2026, 26(20): 8655–8660.
உள்ளடக்கப் பட்டியல்
- சுழற்சி மோட்டார் சாஃப்ட் சீல் எதனால் ஆனது?
- தொடர்ந்து சுழலும் சீலில் ஷாஃப்ட் சீல் பொருளின் முக்கியத்துவம் என்ன?
- NBR என்றால் என்ன மற்றும் ஏன் இது ஷாஃப்ட் சீல்களுக்கான பொதுவான இயல்புநிலை?
- எஃப்கேஎம் என்றால் என்ன மற்றும் ஷாஃப்ட் சீல்களுக்கு அது போது விரும்பப்படுகிறது?
- சாஃப்ட் சீல்களுக்கு பாலியூரித்தேன் பற்றி என்ன?
- இந்தப் பொருட்கள் ஒன்றுக்கொன்று எவ்வாறு ஒப்பிடப்படுகின்றன?
- கார்ட்டர் ஸ்பிரிங் பொருள் சீல் ஆயுளில் எவ்வாறு தாக்கம் செலுத்துகிறது?
- ஷாஃப்ட் மேற்பரப்பின் நிலை சீல் பொருளுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறது?
- வெப்பநிலை மற்றும் டியூட்டி சைக்கிள் ஆகியவை பொருள் தேர்வை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன?
- உங்கள் பயன்பாட்டிற்கு சரியான பொருளை எவ்வாறு அடையாளம் காணலாம்?
EN
AR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
IW
ID
LV
SR
SK
VI
HU
MT
TH
TR
FA
MS
GA
CY
IS
KA
UR
LA
TA
MY
