EN
AR
CS
DA
NL
FI
FR
DE
EL
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
IW
ID
LV
SR
SK
VI
HU
MT
TH
TR
FA
MS
GA
CY
IS
KA
UR
LA
TA
MY
ISO 6194 legt Anforderungen an rotierende Wellen-Lippen-Dichtungen fest – nicht an Schlagdichtungen. Ein Lieferant, der die ISO-6194-Zertifizierung als Nachweis für die Qualität von Schlagdichtungen anführt, ist entweder über die jeweils geltende Norm irreführend informiert oder hofft darauf, dass der Käufer dies ebenfalls ist. Die relevanten Normen für Schlagdichtungen von Bohrhammern sind ISO 3601 (Maßtoleranzen für O-Ringe), ASTM D2000 (Klassifizierung elastomerer Werkstoffe) und DIN 53505 (Prüfverfahren für Shore-Härte). Die ISO-6194-Zertifizierung für Dichtungen an Rotationsmotorwellen ist zulässig und sachgerecht. Dagegen stellt die Anwendung derselben Zertifizierung auf Schlagdichtungen entweder einen Fehler oder eine Irreführung dar.
Die Standards, die tatsächlich für die Qualitätssicherung von Schlagdichtungen relevant sind: ASTM D2000 klassifiziert die Elastomer-Verbindung nach Grundpolymer und Temperatur-/Fluidbeständigkeitsklasse und liefert einen zweibuchstabigen Plus-Zahlen-Code (z. B. BF610 für Standard-NBR), der die Verbindungsidentität und die Prüfleistung kodiert. Ein Lieferant, der die ASTM-D2000-Bezeichnung für seine Schlagdichtungsverbindung angeben kann, gewährleistet eine nachvollziehbare Verbindungsidentität. Ein Lieferant, der dies nicht kann, liefert eine nicht identifizierte Verbindung. DIN 53505 legt das Shore-A-Härteprüfverfahren fest – damit ist sichergestellt, dass Shore 95 von einem Lieferanten und Shore 95 von einem anderen Lieferanten nach derselben Methode gemessen wurden, mit derselben Einhaltezeit und derselben Eindringkörpergeometrie.
Anwendbare Normen für die Qualität von Bohrhammerdichtungen
|
Standard |
Anwendungsbereich |
Relevant für Bohrhämmer? |
Was Sie den Lieferanten fragen sollten |
|
ISO 6194 |
Rotierende Wellendichtringe – Maß- und Leistungsanforderungen |
Ja, nur für Rotationsmotorwellendichtungen – NICHT für Schlagdichtungen |
Fragen Sie nach der Konformität mit Teil 1 und Teil 2 ausschließlich für die Wellendichtungspositionen |
|
ISO 3601 |
Maßtoleranzen für O-Ringe — Innendurchmesser, Querschnitt und Oberflächenqualität |
Ja für alle O-Ring-Positionen im gesamten Bohrkreis |
Erfassen Sie die Toleranzklasse (Klasse A für hohe Präzision oder Klasse B für allgemeine Anwendungen) für jede O-Ring-Position |
|
ASTM D2000 |
Klassifizierung des Gummiwerkstoffes nach Polymerart und Leistungsmerkmalen |
Ja für ALLE elastomeren Dichtungen — wichtigste Zertifizierung |
Erfassen Sie den ASTM-D2000-Bezeichnungscode pro Werkstoff — z. B. BF610 für NBR, CH614 für HNBR |
|
DIN 53505 |
Prüfverfahren für die Shore-A-Härte — Eindringkörper, Einwirkzeit, Messverfahren |
Ja — standardisiert den Shore-A-Vergleich zwischen Lieferanten |
Erfassen Sie, ob die Shore-A-Messung mit einer Einwirkzeit von 1 Sekunde oder 3 Sekunden erfolgt (3-Sekunden-Einwirkzeit ergibt um 2–4 Punkte niedrigere Werte) |
|
ISO 16/14/11 (Ölreinheit) |
Klassifizierung der Hydraulikflüssigkeitsreinheit – Partikelanzahl pro mL |
Indirekt – Reinheitsstandard für die Installationsumgebung |
Keine Dichtungszertifizierung – ein Betriebsstandard für die Schaltkreise, den der Installateur erfüllen muss |
Die nützlichste Qualitätsfrage, die man einem Dichtungslieferanten stellen kann, lautet nicht: „Verfügen Sie über eine ISO-Zertifizierung?“, sondern: „Welcher ASTM-D2000-Code gilt für Ihre PU-Schlagdichtungs-Compound und können Sie die Prüfdaten vorlegen?“ Ein Lieferant, der diese Frage konkret beantworten kann, gewährleistet eine nachvollziehbare Qualität. HOVOO stellt allen Schlagdichtungskits ASTM-D2000-Compound-Codes und Dokumentationen zu den Prüfdaten bei. Referenzen unter hovooseal.com.
